1
00:00:54,000 --> 00:00:55,708
Vezi acel mic zâmbet?
2
00:00:56,625 --> 00:00:57,791
Este al meu.
3
00:00:58,541 --> 00:00:59,875
Numele meu este Djilali.
4
00:01:00,666 --> 00:01:02,791
Dar aici, ei îmi spun Cârtița.
5
00:01:03,708 --> 00:01:07,125
Nu mă înțelege greșit, nu sunt un informator.
6
00:01:07,208 --> 00:01:08,916
Tot opusul.
7
00:01:09,000 --> 00:01:12,500
Djilali, cât este ceasul?
8
00:01:14,625 --> 00:01:16,333
Nici măcar nu dau timpul.
9
00:01:17,208 --> 00:01:19,208
Alunița este pentru culoarea costumelor mele taupe,
10
00:01:19,291 --> 00:01:21,750
dar mai ales pentru că mi-am pierdut vederea.
11
00:01:21,833 --> 00:01:23,875
Dar vom reveni la asta mai târziu.
12
00:01:24,750 --> 00:01:28,250
Le place să vă porecleze
pentru nenorocirile tale aici.
13
00:01:28,333 --> 00:01:32,291
Te etichetează ca să poată râde despre asta
mai ușor, dar nu într-un mod răutăcios.
14
00:01:32,375 --> 00:01:35,166
Este doar un mod de a spune că contează.
15
00:01:36,083 --> 00:01:37,625
Barul Momo este așa.
16
00:01:42,708 --> 00:01:44,125
Aceasta este Momo.
17
00:01:44,208 --> 00:01:46,083
Prietene, frate.
18
00:01:47,541 --> 00:01:49,041
Ne întoarcem.
19
00:01:49,125 --> 00:01:51,250
Copilăria noastră în munții Kabyle,
20
00:01:51,333 --> 00:01:53,833
cheia exilului, reconstruindu-ți viața.
21
00:01:54,666 --> 00:01:56,375
Am fost martor la toate.
22
00:01:56,458 --> 00:01:59,583
Iubirile lui, chinurile lui, copiii lui.
23
00:02:00,416 --> 00:02:04,041
Copii pe care nu i-a recunoscut întotdeauna,
dar pe cine îl iubea.
24
00:02:04,125 --> 00:02:06,291
Poate puțin prea discret.
25
00:02:06,375 --> 00:02:10,083
De aceea am să vă spun
povestea lui Momo's Bar.
26
00:02:11,041 --> 00:02:13,416
Pentru că dacă aș fi știut ce urmează,
27
00:02:13,500 --> 00:02:16,708
Mi-aș fi făcut timp să-i spun
cât de mult l-am iubit.
28
00:02:22,166 --> 00:02:25,166
BARUL MOMO'S
29
00:02:32,333 --> 00:02:36,333
O FAMILIE DE BASTARDI
30
00:02:57,666 --> 00:02:59,541
Ce au spus medicii?
31
00:02:59,625 --> 00:03:02,458
Este într-o comă indusă,
sa vad cum merg lucrurile.
32
00:03:02,541 --> 00:03:04,083
Are un plămân perforat.
33
00:03:04,708 --> 00:03:06,750
Eram în bucătărie când s-a întâmplat.
34
00:03:06,833 --> 00:03:09,833
-A fost o reținere?
-Nu. Nu au luat nimic.
35
00:03:11,666 --> 00:03:12,833
Bine, mulțumesc.
36
00:03:14,000 --> 00:03:16,625
Cu plăcere. Oricum, trebuie să plec.
37
00:03:16,708 --> 00:03:18,250
Vrei o plimbare acasă?
38
00:03:18,333 --> 00:03:20,666
Nu mă duc acasă.
Mă duc să deschid barul.
39
00:03:20,750 --> 00:03:23,291
-Ce, nu suntem inchisi?
-Nu, nu suntem.
40
00:03:23,375 --> 00:03:25,083
Barul Momo nu se închide niciodată.
41
00:03:25,791 --> 00:03:28,458
Ai ști asta
dacă l-ai vizitat mai mult pe tatăl tău.
42
00:03:31,375 --> 00:03:32,541
Buna ziua!
43
00:03:34,833 --> 00:03:36,250
Nu te trezi.
44
00:03:39,916 --> 00:03:41,958
CHEIE LUMINOSA
45
00:03:48,375 --> 00:03:49,708
Acolo, e mai bine.
46
00:03:51,166 --> 00:03:52,708
-Deci…
-Domnule?
47
00:03:53,583 --> 00:03:55,958
-Da?
-Despre taser...
48
00:03:56,041 --> 00:04:00,083
Adică,
„Despre breloul luminos”, nu?
49
00:04:00,166 --> 00:04:02,875
-Da.
- Deci, copii...
50
00:04:04,333 --> 00:04:05,666
PLAN ANTI-PEDO
51
00:04:05,750 --> 00:04:08,541
Având în vedere evenimentele recente,
52
00:04:08,625 --> 00:04:10,625
Marc Dutroux,
53
00:04:10,708 --> 00:04:13,500
Mi-am luat niște libertăți
cu programa școlară.
54
00:04:13,583 --> 00:04:18,250
Am decis să măresc
domeniul de lumină al „diodei” noastre să
55
00:04:20,208 --> 00:04:21,458
14 metri.
56
00:04:22,083 --> 00:04:23,541
Calma.
57
00:04:24,500 --> 00:04:25,666
O secundă.
58
00:04:26,875 --> 00:04:28,041
Da, intra.
59
00:04:29,083 --> 00:04:30,625
Domnule Colin, mama dumneavoastră.
60
00:04:31,833 --> 00:04:33,500
Nu este ceea ce crezi tu.
61
00:04:33,583 --> 00:04:35,041
Sunt adult.
62
00:04:35,958 --> 00:04:37,750
Ți-ai uitat prânzul azi dimineață.
63
00:04:37,833 --> 00:04:39,958
Ți-am spus, mănânc la cantină.
64
00:04:40,833 --> 00:04:44,000
Și, de asemenea, tatăl tău este în spital.
65
00:04:44,708 --> 00:04:47,083
Tatăl meu? Așteaptă, așteaptă.
66
00:04:47,166 --> 00:04:48,750
Mi-ai spus că e mort.
67
00:04:48,833 --> 00:04:52,375
Ei bine, știi, viu, mort...
68
00:04:53,375 --> 00:04:55,375
-Crezi în fantome?
-Mama?
69
00:04:56,375 --> 00:04:59,666
Ce este în urna de pe manta?
70
00:04:59,750 --> 00:05:03,000
Îți amintești cutia cu nisip din parc?
71
00:05:03,750 --> 00:05:06,416
E nebună. Acest lucru este de necrezut!
esti nebun.
72
00:05:06,500 --> 00:05:08,333
Dar sinuciderea parcului tematic?
73
00:05:08,416 --> 00:05:09,625
Am făcut-o pentru binele tău.
74
00:05:09,708 --> 00:05:12,291
Ești nebun, bolnav de cap!
75
00:05:12,375 --> 00:05:15,958
Nu pot să cred că m-ai mințit
în tot acest timp! E nebuna!
76
00:05:17,875 --> 00:05:20,625
Iar numele lui nu este Jean-Marie.
77
00:05:23,083 --> 00:05:25,416
Este Mohand.
78
00:05:26,458 --> 00:05:28,291
Mohand Akrour.
79
00:05:29,083 --> 00:05:30,208
Sunt arab?
80
00:05:31,458 --> 00:05:32,875
La dracu.
81
00:05:35,791 --> 00:05:36,750
Iată.
82
00:05:37,833 --> 00:05:39,500
La naiba, nu el.
83
00:05:39,583 --> 00:05:41,083
Hi.
84
00:05:46,583 --> 00:05:47,666
Djilali?
85
00:05:48,291 --> 00:05:49,833
Sunt eu. Ce mai faci?
86
00:05:49,916 --> 00:05:51,541
Mai bine decât tine.
87
00:05:51,625 --> 00:05:53,875
Cu toate certurile tale cu tatăl tău,
88
00:05:53,958 --> 00:05:56,375
Nu credeam că ne vom mai vedea aici.
89
00:05:56,458 --> 00:05:59,000
Da, știu. Am fost ocupat.
90
00:05:59,083 --> 00:06:00,166
Ce faci aici?
91
00:06:00,250 --> 00:06:02,666
-M-am gândit că ai putea avea nevoie de ajutor.
-Eu nu.
92
00:06:03,333 --> 00:06:04,708
-Nu?
-Nu.
93
00:06:05,833 --> 00:06:08,666
Ascultă, nici eu nu vreau să fiu aici.
94
00:06:08,750 --> 00:06:11,166
Am putea alterna, săptămâna A, săptămâna B.
95
00:06:11,250 --> 00:06:12,750
Dar trebuie să-ți faci partea ta.
96
00:06:12,833 --> 00:06:15,583
Ai carisma.
Te-ai gândit vreodată la actorie?
97
00:06:15,666 --> 00:06:17,375
Am, de fapt. Unul bun.
98
00:06:18,625 --> 00:06:20,708
Ce bei? Fără zăbovire.
99
00:06:20,791 --> 00:06:22,958
-Orice, nu-mi pasă.
- Morgane!
100
00:06:28,875 --> 00:06:31,125
Mă bucur că preiei cafeneaua.
101
00:06:31,958 --> 00:06:33,875
Nu sunt, Djilali. Este doar temporar.
102
00:06:33,958 --> 00:06:34,833
Corect.
103
00:06:34,916 --> 00:06:38,333
Păr moale, mustață, pastis de servire,
nu e treaba mea.
104
00:06:38,416 --> 00:06:40,166
-Ești convocat.
-Convocat?
105
00:06:40,250 --> 00:06:42,750
Nu pune întrebări.
Ești convocat.
106
00:06:45,583 --> 00:06:47,333
Deci, ești fiul lui Mohand?
107
00:06:47,416 --> 00:06:50,125
Asta e corect. si tu cine esti?
108
00:06:51,083 --> 00:06:54,916
Patrick, un prieten al tatălui tău,
și Francis, asociatul meu.
109
00:06:55,000 --> 00:06:56,375
Încântat de cunoştinţă.
110
00:06:56,458 --> 00:06:59,291
-Ești în domeniul muzicii, nu?
-Da.
111
00:06:59,375 --> 00:07:00,541
Rapezi?
112
00:07:02,000 --> 00:07:03,375
Ca Jordan?
113
00:07:06,583 --> 00:07:07,833
Sigur.
114
00:07:08,500 --> 00:07:11,416
Nu-ți face griji pentru tatăl tău.
Ne vom ocupa de tot.
115
00:07:12,041 --> 00:07:14,166
Nu se ocupă poliția de asta?
116
00:07:14,250 --> 00:07:16,208
Ne vom ocupa și de poliție.
117
00:07:20,750 --> 00:07:21,833
Mohamed,
118
00:07:21,916 --> 00:07:24,541
tatăl tău a vorbit vreodată cu tine?
despre orice…
119
00:07:26,791 --> 00:07:27,750
Nu.
120
00:07:32,583 --> 00:07:35,375
Știi, Mohand este cineva.
121
00:07:35,458 --> 00:07:37,458
Astept la fel de mult de la tine.
122
00:07:39,041 --> 00:07:40,916
Francis, hai să mergem.
123
00:07:47,708 --> 00:07:50,000
-Lapte de capsuni.
-Nu am comandat nimic.
124
00:07:50,083 --> 00:07:51,875
E de la Patrick.
125
00:08:02,583 --> 00:08:03,958
domnule Akrour?
126
00:08:04,625 --> 00:08:07,208
Poate că nu vorbește franceza.
127
00:08:09,250 --> 00:08:10,916
Hei, amice!
128
00:08:14,375 --> 00:08:15,541
tata?
129
00:08:18,083 --> 00:08:19,500
Buna ziua. Cine eşti tu?
130
00:08:19,583 --> 00:08:22,208
Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Maurice Colin.
131
00:08:22,291 --> 00:08:24,125
Sau Akrour, se pare.
132
00:08:24,208 --> 00:08:26,416
-Ești verișoară?
-Nu, fiul lui.
133
00:08:27,125 --> 00:08:28,500
Atunci avem asta în comun.
134
00:08:30,208 --> 00:08:31,208
Cine eşti tu?
135
00:08:33,000 --> 00:08:35,166
fiul lui. Şi tu?
136
00:08:36,375 --> 00:08:38,875
Nu știu cine ești.
Sun la securitate.
137
00:08:38,958 --> 00:08:41,458
Taci. Într-o zi,
Am învățat că sunt arab
138
00:08:41,541 --> 00:08:44,833
și că tatăl meu nu s-a sinucis
pe un roller coaster.
139
00:08:44,916 --> 00:08:48,041
Așteaptă. Cine te-a sunat?
140
00:08:48,125 --> 00:08:49,791
Îl cunoști pe Djilali?
141
00:08:51,166 --> 00:08:52,958
- Cârtița?
-Da.
142
00:08:53,041 --> 00:08:54,708
A sunat-o pe mama mea despre tata.
143
00:08:54,791 --> 00:08:57,458
-Te rog nu mai spune „Tata”.
-Tata.
144
00:08:57,541 --> 00:08:59,416
Știi că te pot lovi?
145
00:08:59,500 --> 00:09:02,083
Voi băieți de la proiecte,
tot ce știi este violența.
146
00:09:02,166 --> 00:09:03,958
am sa te dau dracu...
147
00:09:04,041 --> 00:09:05,458
-Bună ziua.
-Bună ziua, doamnă.
148
00:09:05,541 --> 00:09:07,166
-Buna ziua.
-Haide.
149
00:09:09,333 --> 00:09:13,416
Uite, nu ne vom certa.
E ridicol. Suntem frați.
150
00:09:17,500 --> 00:09:18,666
Ține asta.
151
00:09:21,833 --> 00:09:23,750
Iată numărul meu. Sună-mă.
152
00:09:23,833 --> 00:09:25,750
Ne putem întâlni la Momo's Bar.
153
00:09:25,833 --> 00:09:26,916
Unde?
154
00:09:27,625 --> 00:09:29,666
Cafeneaua tatalui.
155
00:09:29,750 --> 00:09:31,875
Ți-am spus să nu mai spui „Tata”.
156
00:09:32,541 --> 00:09:33,916
Găsiți-l în agenda telefonică.
157
00:09:34,000 --> 00:09:37,083
Nu. Momo's Bar este ca McDonald's.
Există câte unul în fiecare oraș.
158
00:09:37,166 --> 00:09:39,791
Scrie adresa, vrei? Continuă.
159
00:09:43,125 --> 00:09:45,750
Scrieți de la stânga la dreapta, nu de la dreapta la stânga.
160
00:09:47,708 --> 00:09:50,333
Ai spus Mouloud, nu?
161
00:09:50,416 --> 00:09:52,958
Nu. Mohand. Mohand Akrour.
162
00:09:53,041 --> 00:09:55,333
Ah, da. Impușcătura de la Momo's Bar.
163
00:09:56,166 --> 00:09:58,541
Nu ne așteptăm să rezolvăm asta.
164
00:09:58,625 --> 00:10:01,875
Niciun martor nu va depune mărturie.
Și este Momo's Bar.
165
00:10:02,541 --> 00:10:03,541
Şi ce dacă?
166
00:10:04,291 --> 00:10:06,291
-Chiar esti fiul lui?
-Da.
167
00:10:08,541 --> 00:10:10,375
Lasă-mă să-ți dau un sfat.
168
00:10:10,458 --> 00:10:13,416
La Momo's Bar, adevărata acțiune
se întâmplă noaptea.
169
00:10:40,666 --> 00:10:42,791
Ajutați-mă. Ia niște pahare.
170
00:10:42,875 --> 00:10:46,000
Așteaptă! Unde te duci?
171
00:10:47,416 --> 00:10:49,000
Ce este asta?
172
00:10:49,083 --> 00:10:51,166
Trebuie să discuți cu dragul tată.
173
00:10:52,375 --> 00:10:55,416
-Iubito, poți să-mi dai cheia de la 108?
-Da.
174
00:10:55,500 --> 00:10:57,208
Cine este acest hottie?
175
00:10:57,291 --> 00:10:58,958
Mohamed, fiul șefului.
176
00:10:59,791 --> 00:11:03,166
-Lapte de capsuni?
-Lapte de căpșuni, ăsta e el.
177
00:11:03,250 --> 00:11:04,125
Încântat de cunoştinţă.
178
00:11:06,083 --> 00:11:08,000
Acesta este un bordel?
179
00:11:08,083 --> 00:11:10,958
Wow. Nimic nu trece de tine.
180
00:11:11,041 --> 00:11:12,833
-Necrezut.
-La dracu.
181
00:11:12,916 --> 00:11:16,916
Veți observa că există și
aparate de slot, poker și bingo.
182
00:11:17,000 --> 00:11:21,208
După cum puteți vedea,
oamenii nu vin doar să joace Pac-Man.
183
00:11:21,958 --> 00:11:23,958
Este legal? Avem licență?
184
00:11:24,041 --> 00:11:27,083
Nu. Dar avem licență de băuturi alcoolice IV.
185
00:11:28,625 --> 00:11:31,291
Să vorbim despre licența de alcool IV.
186
00:11:33,000 --> 00:11:35,250
Totul a început în anii 1950.
187
00:11:35,333 --> 00:11:36,333
Pe atunci,
188
00:11:36,416 --> 00:11:39,250
Auvergnații controlau barurile din Paris.
189
00:11:39,333 --> 00:11:41,750
Dar când a început revoluția algeriană,
190
00:11:41,833 --> 00:11:45,375
algerienii au căutat locuri de întâlnire,
să conducă rezistența.
191
00:11:45,458 --> 00:11:48,125
Și să ne îmbătăm, să nu ne păcălim.
192
00:11:48,208 --> 00:11:50,416
{\an8}Încet-încet, au cumpărat barurile,
193
00:11:50,500 --> 00:11:53,041
și în 1962,
când țara a devenit independentă,
194
00:11:53,125 --> 00:11:56,333
au negociat un aranjament
care le-a făcut
195
00:11:56,416 --> 00:11:59,666
singurii străini
permis să vândă alcool.
196
00:11:59,750 --> 00:12:01,875
Renumita licență pentru băuturi alcoolice IV.
197
00:12:03,458 --> 00:12:04,916
ORAȘUL PARIS
LOCURI LICENȚATE
198
00:12:05,000 --> 00:12:08,291
A fost un pas scurt
de la Acordurile de la Evian la vânzările de băuturi alcoolice.
199
00:12:09,291 --> 00:12:11,166
Opreste totul.
200
00:12:11,250 --> 00:12:14,041
Aparatele de jocuri de noroc,
curvele, totul.
201
00:12:14,125 --> 00:12:16,541
Spune-le.
Francis este responsabil de mașini.
202
00:12:16,625 --> 00:12:18,291
Du-te și spune-i. Striga la el.
203
00:12:21,833 --> 00:12:23,625
Delicii estice!
204
00:12:27,833 --> 00:12:30,041
-Hei, scumpo.
-Nu sunt iubita ta.
205
00:12:30,125 --> 00:12:32,208
Bine. O nucă de cocos Malibu, vă rog.
206
00:12:33,500 --> 00:12:34,750
Doi, te rog.
207
00:12:36,416 --> 00:12:38,000
Wow. Ești la atac.
208
00:12:38,083 --> 00:12:41,041
Nu ar trebui să te privesc în ochi
sau vei ataca. Ca un urs.
209
00:12:41,125 --> 00:12:43,541
-Loubna.
-Încântat de cunoştinţă.
210
00:12:47,583 --> 00:12:50,166
Francisc! Pot să am un cuvânt rapid?
211
00:12:50,250 --> 00:12:51,666
Sigur, stai jos.
212
00:12:54,166 --> 00:12:56,625
-Hei, ce mai faci?
-Nu înainte de căsătorie.
213
00:12:56,708 --> 00:12:59,541
-Dar mulțumesc oricum.
-Vorbi. ce vrei?
214
00:12:59,625 --> 00:13:03,333
am vrut doar sa vorbesc cu tine...
despre... știi...
215
00:13:03,416 --> 00:13:04,375
Despre ce?
216
00:13:04,458 --> 00:13:07,125
Aparatele de jocuri de noroc.
Știi, aparatele de jocuri de noroc.
217
00:13:08,416 --> 00:13:11,916
Sunt legale în conformitate cu... legea franceză?
218
00:13:17,125 --> 00:13:19,833
-E fiul lui Mohand.
-Ești ridicol.
219
00:13:24,375 --> 00:13:25,833
Vino aici.
220
00:13:27,000 --> 00:13:29,333
Data viitoare, nu te duce la poliție.
221
00:13:29,416 --> 00:13:31,500
Știm totul aici. Înţelege?
222
00:13:31,583 --> 00:13:34,000
-M-am dus acolo să plătesc o amendă...
- Bate-l.
223
00:13:36,541 --> 00:13:37,958
Ar trebui să-ți vezi fața.
224
00:13:38,041 --> 00:13:40,958
Proaspăt ieșit din mașina de spălat.
Ești alb strălucitor.
225
00:13:41,041 --> 00:13:43,000
Mai târziu. Nu vreau să vorbesc despre asta acum.
226
00:13:43,083 --> 00:13:44,833
Nu i-ai spus. am văzut.
227
00:13:44,916 --> 00:13:47,166
Am felul meu de a face lucrurile.
Strategia mea.
228
00:13:47,250 --> 00:13:48,875
Așa gestionez conflictul.
229
00:13:48,958 --> 00:13:50,500
Te-ai descurcat bine pe asta.
230
00:13:50,583 --> 00:13:53,583
E un om beat
te asteapta la bar.
231
00:13:53,666 --> 00:13:56,416
-Maurice, cred că a fost sunat.
- La naiba, nu el.
232
00:13:56,500 --> 00:13:59,125
-De ce l-ai lăsat să intre?
-Să ai o seară frumoasă.
233
00:14:00,875 --> 00:14:03,791
-Ce faci aici, prostule?
- Prietenul meu arab!
234
00:14:03,875 --> 00:14:07,125
Nu știu ce s-a primit
in seara asta, dar sunt foarte popular!
235
00:14:07,875 --> 00:14:09,500
Acesta este un curvea.
236
00:14:10,583 --> 00:14:12,541
-Curva ca-n curva?
-Târfă ca la târfă.
237
00:14:13,500 --> 00:14:16,583
Minunat! Iubesc acest loc.
238
00:14:16,666 --> 00:14:19,125
- Noroc, fetelor!
-Noroc!
239
00:14:19,958 --> 00:14:22,041
Cheile pentru 111, vă rog.
240
00:14:23,083 --> 00:14:25,333
-O altă rundă?
-Sigur!
241
00:14:31,458 --> 00:14:33,625
E o nebunie cât de mult semănăm.
242
00:14:35,500 --> 00:14:37,958
Vom face o echipă minunată.
243
00:14:38,041 --> 00:14:39,583
Ce vrei să spui?
244
00:14:39,666 --> 00:14:43,125
O să am grijă de bar,
tu servești băuturile.
245
00:14:43,208 --> 00:14:44,791
Împreună, suntem invincibili.
246
00:14:44,875 --> 00:14:47,208
Suntem Milli Vanilli în cel mai bun caz.
247
00:14:47,291 --> 00:14:48,916
Uită-l. Nu se va întâmpla niciodată.
248
00:14:50,166 --> 00:14:52,208
Mi-am părăsit slujba.
249
00:14:55,708 --> 00:14:56,708
De ce?
250
00:14:58,583 --> 00:14:59,750
Nu știu.
251
00:14:59,833 --> 00:15:01,166
Deci ești un idiot!
252
00:15:09,166 --> 00:15:12,083
Deci primești D-urile tale duble
îndesând bani în sutien.
253
00:15:12,166 --> 00:15:13,291
Foarte amuzant.
254
00:15:15,625 --> 00:15:18,958
Nu vei plăti înapoi cei 300.000
prin preluarea din casa de marcat.
255
00:15:20,250 --> 00:15:22,458
Laptele de căpșuni este drăguț.
256
00:15:22,541 --> 00:15:24,708
Da, abia la început.
257
00:15:24,791 --> 00:15:27,208
Trebuie să te scufunzi
dacă vrei să înveți să înoți.
258
00:15:27,291 --> 00:15:29,208
-Da.
-Ce vrei de la mine?
259
00:15:29,291 --> 00:15:32,041
Nimic. Poate ne lipsim
într-o mare poveste de dragoste.
260
00:15:32,125 --> 00:15:35,541
-Du-te dracului.
-Ai jucat, ai pierdut, e simplu.
261
00:15:36,625 --> 00:15:38,541
Voi vorbi cu Strawberry Milk
despre datoria.
262
00:15:39,208 --> 00:15:42,125
- Ocupă-te cu mine.
-Nu stie?
263
00:15:42,208 --> 00:15:44,875
Nu i-am spus încă.
Nu am avut timp.
264
00:15:45,750 --> 00:15:48,083
-Nu stie.
- Dă-mi drumul.
265
00:15:49,250 --> 00:15:52,500
-Ce scot din asta?
- Înțelegi asta. Bine?
266
00:15:52,583 --> 00:15:54,875
Lasă-mă, idiotule!
267
00:15:54,958 --> 00:15:56,500
Se face cald în bucătărie.
268
00:15:57,500 --> 00:16:00,333
-Lasa-ma...
- Poliția de etichetă.
269
00:16:00,416 --> 00:16:03,416
-Cine este acest tip?
- Tipul ăsta? El este noul proprietar.
270
00:16:04,125 --> 00:16:05,708
- Maurice, calmează-te.
-Taci!
271
00:16:06,708 --> 00:16:09,666
Luați-vă mâinile de pe larg
sau o să-ți fac Charlestonul pe față.
272
00:16:11,125 --> 00:16:14,000
- Încearcă.
-Francis, nu vrem probleme.
273
00:16:15,041 --> 00:16:17,625
Dă-mi doar semnul
și voi elibera taurii.
274
00:16:17,708 --> 00:16:20,041
Francis, ascultă.
Am terminat cu mașinile...
275
00:16:21,125 --> 00:16:23,166
Nu, ascultă.
276
00:16:23,250 --> 00:16:25,041
Nu se schimbă nimic.
277
00:16:25,125 --> 00:16:29,333
Te vei grăbi după noi, la fel ca
tatăl și sora ta. Înţelege?
278
00:16:29,416 --> 00:16:32,208
-Nu este sora mea.
-Da, sunt.
279
00:16:32,291 --> 00:16:34,833
Teoretic, sunt sora ta.
280
00:16:34,916 --> 00:16:37,291
Serios? Când se termină toate acestea?
281
00:16:37,375 --> 00:16:39,875
-Am si eu o sora?
-Cine eşti tu?
282
00:16:39,958 --> 00:16:43,125
-Un umăr nou pe care să te sprijini.
-Oh, Doamne.
283
00:16:43,208 --> 00:16:44,958
Tata este un adevărat bărbat de doamnă!
284
00:16:45,041 --> 00:16:46,541
-Nu doar tata.
-Nu mă atinge!
285
00:16:46,625 --> 00:16:49,000
Dacă aceasta este sora mea, ai grijă de tine.
286
00:16:49,083 --> 00:16:50,291
-Oh da?
-Da.
287
00:16:50,375 --> 00:16:53,416
-Da.
-Ce ai de gând să faci în privința asta?
288
00:16:53,500 --> 00:16:54,583
Ce ai de gând să faci?
289
00:16:55,750 --> 00:16:58,208
Uşor. Nu e sora mea, omule.
290
00:16:58,916 --> 00:17:00,458
Sunt, totuși, 100%.
291
00:17:00,541 --> 00:17:03,416
-Nu-mi place de ea. nu o cunosc.
-Suge-l.
292
00:17:04,958 --> 00:17:06,750
Suge.
293
00:17:07,875 --> 00:17:09,375
Francis, ai băut.
294
00:17:09,458 --> 00:17:11,750
-Suge!
-Suge! Trebuie să-l sugi.
295
00:17:11,833 --> 00:17:14,375
- A spus-o foarte tare. Continuă.
-Suge-l.
296
00:17:14,458 --> 00:17:15,583
-Suge, continuă.
-Bine.
297
00:17:15,666 --> 00:17:17,083
Nu în fața mea.
298
00:17:17,750 --> 00:17:21,250
Ce? Nu in fata ta? De ce nu?
299
00:17:21,333 --> 00:17:23,958
-Cu mustata aia? De ce iti pasa?
- Eliberează taurii!
300
00:17:45,416 --> 00:17:48,041
-Ce-ai făcut?
-Am făcut-o pentru tine, frate!
301
00:17:48,125 --> 00:17:49,500
Nu ești fratele meu!
302
00:17:52,041 --> 00:17:54,958
-Ajută-ne!
- Ține barul. Este al tău!
303
00:17:55,041 --> 00:17:56,625
-Ajută-ne!
- Aceasta nu este scena mea.
304
00:17:57,583 --> 00:18:00,083
Așteaptă! Va fi bine.
305
00:18:00,166 --> 00:18:02,250
Acum suntem frați de sânge.
306
00:18:03,166 --> 00:18:04,583
Bine?
307
00:18:12,875 --> 00:18:15,250
Va trebui să cumpărăm mai mult celofan.
308
00:18:15,333 --> 00:18:17,541
La naiba, ce facem acum?
309
00:18:19,625 --> 00:18:20,583
ce faci?
310
00:18:20,666 --> 00:18:23,125
Nu poate fi atât de diferit
din dezosarea unei șunci.
311
00:18:23,208 --> 00:18:26,708
-La naiba, o va face.
-Nu, Maurice, oprește-te!
312
00:18:30,208 --> 00:18:32,416
Am plecat de la tejghea acum zece minute.
313
00:18:32,500 --> 00:18:34,500
Cineva trebuie să plece. Ia-mi șorțul.
314
00:18:35,916 --> 00:18:37,125
Sincer…
315
00:18:37,208 --> 00:18:40,583
Să decidem după vârstă. Cel mai mic merge.
316
00:18:40,666 --> 00:18:42,041
-Câți ani ai?
-29.
317
00:18:42,125 --> 00:18:43,250
-Ai 29 de ani?
-Da.
318
00:18:44,250 --> 00:18:45,625
-Și tu?
-28.
319
00:18:46,750 --> 00:18:49,041
28? Şi eu.
320
00:18:49,125 --> 00:18:50,125
Când e ziua ta?
321
00:18:53,083 --> 00:18:55,625
-9 ianuarie. Și tu?
-La naiba!
322
00:18:57,208 --> 00:18:58,125
al 8-lea.
323
00:18:58,208 --> 00:19:01,458
-Stai. Arată-mi ID-ul tău.
-19-a. La dracu.
324
00:19:01,541 --> 00:19:03,541
-19 ianuarie?
-Da.
325
00:19:03,625 --> 00:19:06,291
E o nebunie!
La doar câteva zile distanță de a fi gemeni.
326
00:19:08,291 --> 00:19:10,166
Nu, nu avem aceeași mamă.
327
00:19:11,750 --> 00:19:12,708
Corect.
328
00:19:14,083 --> 00:19:18,041
Eram mai bine ca un singur copil.
329
00:19:18,125 --> 00:19:19,208
Şi eu.
330
00:19:22,166 --> 00:19:23,041
Du-te, du-te.
331
00:19:24,500 --> 00:19:27,208
-Unde-l punem?
-Nu știu, Sena? Ai adaugat greutate?
332
00:19:27,291 --> 00:19:29,291
Da. I-am pus niște tacâmuri în fund.
333
00:19:30,166 --> 00:19:31,791
-Ce?
-Nu, în buzunarele lui.
334
00:19:31,875 --> 00:19:34,041
-Idiot!
-Hai, la naiba!
335
00:19:38,375 --> 00:19:40,958
- Morgane!
-Da?
336
00:19:41,041 --> 00:19:44,833
Mi-am uitat portmoneul.
Pot să vă plătesc mâine?
337
00:19:44,916 --> 00:19:47,250
Nu vă faceți griji. Nici o problemă.
338
00:19:47,333 --> 00:19:50,416
Trebuie să fi lăsat-o
acasă la prietenul meu Arezki.
339
00:19:50,500 --> 00:19:53,166
-Ți-am spus vreodată despre Arezki?
-Eu nu cred acest lucru.
340
00:19:53,250 --> 00:19:56,125
El este managerul unui mic bar
la periferie.
341
00:19:56,666 --> 00:19:59,666
Mistrețul.
Era porecla lui în sat.
342
00:19:59,750 --> 00:20:00,791
Nu ne pasă.
343
00:20:00,875 --> 00:20:03,458
temperament prost. Suspect.
344
00:20:03,541 --> 00:20:04,791
Da.
345
00:20:04,875 --> 00:20:08,125
Dar și inteligent. El iubește pur și simplu mistreții.
346
00:20:09,416 --> 00:20:12,541
Are chiar și un pix în curtea din spate.
347
00:20:13,666 --> 00:20:15,208
E o nebunie ce mănâncă acele animale.
348
00:20:15,291 --> 00:20:16,250
Serios?
349
00:20:16,333 --> 00:20:19,750
Tot. Fructe, rădăcini, insecte.
350
00:20:21,333 --> 00:20:22,875
De asemenea, cadavrele.
351
00:20:28,875 --> 00:20:29,875
Oh bine.
352
00:20:32,666 --> 00:20:36,666
Dacă se întâmplă să treci,
întreabă-l dacă are portofelul meu.
353
00:20:36,750 --> 00:20:38,500
-Da.
- Bine…
354
00:20:39,833 --> 00:20:41,250
Voi face asta.
355
00:20:59,375 --> 00:21:04,416
MISTRELUL
356
00:21:24,166 --> 00:21:25,166
Cine esti tu?
357
00:21:28,250 --> 00:21:29,500
Tu vorbesti.
358
00:21:32,125 --> 00:21:35,250
Djilali ne-a trimis.
Își caută portofelul.
359
00:21:41,833 --> 00:21:42,958
Așa este.
360
00:21:45,666 --> 00:21:47,083
Așa…
361
00:21:48,208 --> 00:21:49,375
-Multumesc.
-Merge.
362
00:21:57,750 --> 00:22:00,583
Să sperăm că Patrick nu ne prinde.
363
00:22:00,666 --> 00:22:02,500
Cine este Patrick, din nou?
364
00:22:03,041 --> 00:22:04,250
Patrick Ferracci.
365
00:22:04,333 --> 00:22:06,875
Sună ca un primar de dreapta.
366
00:22:06,958 --> 00:22:09,166
Nici stânga, nici dreapta.
El este în lumea interlopă.
367
00:22:09,250 --> 00:22:11,291
Are poliția în buzunar
368
00:22:11,375 --> 00:22:13,916
și controlează 500 de aparate de slot
peste tot Parisul.
369
00:22:14,000 --> 00:22:15,541
Francis a lucrat pentru el.
370
00:22:16,541 --> 00:22:17,958
Suntem oficial în rahat.
371
00:22:18,041 --> 00:22:20,208
Încă un motiv pentru a renunța la mașini.
372
00:22:20,291 --> 00:22:21,500
esti prost?
373
00:22:22,458 --> 00:22:24,916
Nu înțelegi? Bara este în roșu.
374
00:22:25,000 --> 00:22:27,083
Dacă renunțăm la aparatele de slot,
închidem.
375
00:22:28,333 --> 00:22:31,166
-Apoi mai sunt datoriile lui tata.
-Datorii?
376
00:22:31,250 --> 00:22:33,250
-300.000 de datorii.
-300.000?
377
00:22:33,333 --> 00:22:36,958
Deci am putea refuza să plătim,
începe un război cu corsicanii.
378
00:22:37,875 --> 00:22:40,708
Te-am văzut sugi pistolul lui Francis,
așa că nu mă simt încrezător.
379
00:22:40,791 --> 00:22:42,291
Nu l-am supt.
380
00:22:42,375 --> 00:22:43,791
De ce vrei să te oprești?
381
00:22:43,875 --> 00:22:46,708
- Ești conștient de riscuri?
-Da. Asta vreau să spun.
382
00:22:46,791 --> 00:22:48,916
Curve, numerar, aparate de jocuri de noroc...
383
00:22:49,000 --> 00:22:51,958
După cinci ani ca profesor,
Mă simt în viață.
384
00:22:55,791 --> 00:22:57,166
Bine, bine.
385
00:22:58,291 --> 00:23:00,291
Plătim datoria și după aceea,
386
00:23:00,375 --> 00:23:03,583
scăpăm de
mașinile alea, bine?
387
00:23:03,666 --> 00:23:05,250
Bine, mare șef.
388
00:23:05,333 --> 00:23:07,791
-Ești puțin șef.
-Sunt cel mai în vârstă.
389
00:23:07,875 --> 00:23:10,250
De ce nu mi-ai spus că ești sora mea?
390
00:23:10,333 --> 00:23:13,291
Tata nu a vrut să o fac.
Îi era teamă că îl vei judeca.
391
00:23:13,375 --> 00:23:16,625
Singura dată când ai venit,
te-ai uitat la mine.
392
00:23:16,708 --> 00:23:17,708
am fost dezgustat.
393
00:23:18,291 --> 00:23:19,291
Incest.
394
00:23:19,375 --> 00:23:22,041
Așteaptă. Eu, scăpat?
395
00:23:22,125 --> 00:23:23,500
Jură că nu te-a interesat.
396
00:23:23,583 --> 00:23:26,541
O auzi? E nebună.
397
00:23:26,625 --> 00:23:29,666
ești drăguț,
dar nimic deosebit, scuze. Maurice?
398
00:23:29,750 --> 00:23:31,708
Morgane? Plat ca o placă.
399
00:23:31,791 --> 00:23:33,166
-Știu.
-Eşti nebun?
400
00:23:33,250 --> 00:23:35,125
Sunteți amândoi nebuni. Nu am pieptul plat!
401
00:23:42,916 --> 00:23:45,458
Maurice, ești sigur
despre aspectul tău? Sincer?
402
00:23:46,333 --> 00:23:47,750
Cred că este riscant.
403
00:23:47,833 --> 00:23:49,500
Este tehnica câinelui nebun.
404
00:23:49,583 --> 00:23:51,916
Nimeni nu îndrăznește să se apropie de un câine care mușcă.
405
00:23:52,000 --> 00:23:53,791
Următorul corsican din bar va spune:
406
00:23:53,875 --> 00:23:55,916
— E un nou șerif în oraș.
407
00:23:56,000 --> 00:23:58,500
Sau, „Există un curs de salsa în oraș”.
408
00:24:10,583 --> 00:24:13,125
-Cine este băiatul cel mare?
-Taci.
409
00:24:13,208 --> 00:24:16,250
Patrick, ce mai faci? Faceți bine?
410
00:24:16,333 --> 00:24:19,250
Nu, nu sunt. Avem o mică problemă.
411
00:24:20,375 --> 00:24:23,458
- Îl cunoști pe prietenul meu Francis?
- Francis?
412
00:24:23,541 --> 00:24:26,583
Stai, Francis... Da, Francis.
413
00:24:26,666 --> 00:24:28,583
Soția lui m-a sunat toată ziua.
414
00:24:28,666 --> 00:24:30,416
-Nu a venit acasă.
-Serios?
415
00:24:30,500 --> 00:24:32,208
-A fost aici ieri?
-Da, l-am văzut.
416
00:24:32,291 --> 00:24:34,000
Doar cei buni mor tineri.
417
00:24:36,041 --> 00:24:38,541
-Cine e ciudatul acela?
-Fratele meu. frate vitreg.
418
00:24:38,625 --> 00:24:40,375
Se droghează.
419
00:24:43,041 --> 00:24:45,625
Ce bietul om este Tony Montana
încearcă să spună
420
00:24:45,708 --> 00:24:48,333
este că cei mai buni pleacă întotdeauna primul.
421
00:24:48,416 --> 00:24:50,208
Francis a plecat înaintea tuturor.
422
00:24:50,291 --> 00:24:53,208
- Și-a luat banii și a plecat.
-Corect. Acum îmi amintesc.
423
00:24:54,958 --> 00:24:58,375
El a adunat banii
pe 18 a lunii?
424
00:24:58,458 --> 00:25:00,958
-Pro rata.
-Pro rata?
425
00:25:02,125 --> 00:25:02,958
Pro rata.
426
00:25:06,708 --> 00:25:08,000
Pro rata.
427
00:25:08,833 --> 00:25:10,666
Francis face asta uneori.
428
00:25:15,708 --> 00:25:17,666
Poate că Morgane nu ți-a spus,
429
00:25:17,750 --> 00:25:19,750
dar eu și tatăl tău avem interese comune.
430
00:25:19,833 --> 00:25:20,833
Da.
431
00:25:20,916 --> 00:25:23,125
Datoria este ca chelie.
432
00:25:23,208 --> 00:25:25,166
S-a transmis de la tată.
433
00:25:27,500 --> 00:25:30,458
Deci, ascultă cu atenție, pot conta pe tine?
434
00:25:30,541 --> 00:25:32,750
Absolut. eu…
435
00:25:32,833 --> 00:25:34,541
Și dacă nu plătim?
436
00:25:36,750 --> 00:25:38,916
Ardem totul. Inclusiv pe tine.
437
00:25:41,416 --> 00:25:44,958
-Dar nu mergem înaintea noastră?
-Corect.
438
00:25:46,125 --> 00:25:49,125
-Suntem oameni deștepți, nu?
-Corect.
439
00:25:57,708 --> 00:25:59,541
Nu poți să taci?
440
00:25:59,625 --> 00:26:02,375
Tipurile dumneavoastră de orașe nu cheltuiți
suficient timp în natură.
441
00:26:02,458 --> 00:26:05,041
Mi-am păstrat instinctul animal.
Simt două lucruri.
442
00:26:05,125 --> 00:26:07,583
Unu, cacealma. Nu e corsican.
443
00:26:08,458 --> 00:26:12,208
Și doi, al cuiva
încercând să ne încurce.
444
00:26:12,291 --> 00:26:14,458
-Ce?
-Calma.
445
00:26:14,541 --> 00:26:16,833
Tocmai ne-am economisit venituri de 18 zile.
446
00:26:16,916 --> 00:26:18,708
Încrederea nu exclude prudența.
447
00:26:18,791 --> 00:26:20,833
Nu-mi pasă. Tratați-vă voi înșivă.
448
00:26:20,916 --> 00:26:23,166
- Morgane! Maurice, scuze!
-Îmi cer scuze.
449
00:26:24,583 --> 00:26:25,875
-Mai tare.
- Morgane.
450
00:26:25,958 --> 00:26:28,791
-Îmi cer scuze.
-Si-a cerut scuze. Aruncă-l.
451
00:26:30,083 --> 00:26:34,250
Morgane, dacă vrem să-l plătim pe Patrick înapoi,
trebuie să ne antrenezi.
452
00:26:34,958 --> 00:26:35,833
În ce?
453
00:26:35,916 --> 00:26:38,833
Mașini, curve, Momo's Bar.
454
00:26:38,916 --> 00:26:41,708
Bine. Înțeleg ce vrei să spui.
455
00:26:44,208 --> 00:26:46,166
Accept. Cu o condiție.
456
00:26:46,250 --> 00:26:47,375
Continuă.
457
00:26:48,125 --> 00:26:50,375
Recunoaște că aveai de gând să fie nasol
pistolul lui Francis.
458
00:26:50,458 --> 00:26:52,666
Bine. Putem merge mai departe?
459
00:26:52,750 --> 00:26:55,500
Nu. Spune toată propoziţia.
460
00:26:55,583 --> 00:27:00,583
„Da, virgulă, aveam de gând să nașc
capătul pistolului lui Francis”.
461
00:27:00,666 --> 00:27:02,625
-Vă rog.
-Glumești cu mine?
462
00:27:02,708 --> 00:27:04,166
Aștept.
463
00:27:05,208 --> 00:27:07,750
Da, aveam de gând să nașc
capătul pistolului lui Francis.
464
00:27:08,541 --> 00:27:09,833
Ştiam eu.
465
00:27:11,291 --> 00:27:14,791
Bine. Ascultă
pentru că nu spun asta de două ori.
466
00:27:14,875 --> 00:27:16,625
Momo's Bar este o cafenea.
467
00:27:16,708 --> 00:27:18,916
Dar, de fapt, avem trei afaceri.
468
00:27:19,000 --> 00:27:23,083
Să începem de la început. Barul.
469
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
Aici, suntem urechile lumii.
470
00:27:26,083 --> 00:27:28,291
Nu te ascultăm, dar te auzim.
471
00:27:28,375 --> 00:27:30,000
Nu! Nu mai spuneţi!
472
00:27:30,083 --> 00:27:31,583
-Eu fac capoeira.
-Te cred.
473
00:27:31,666 --> 00:27:32,791
Demo topless.
474
00:27:33,333 --> 00:27:34,875
Da, în fiecare marți sunt OZN-uri.
475
00:27:37,041 --> 00:27:39,041
Fetele ca ea sunt un ban pe duzină.
476
00:27:39,958 --> 00:27:42,958
-Dar baieti ca mine...
-Este doar unul, Michel.
477
00:27:43,041 --> 00:27:44,500
Corect? Există doar unul.
478
00:27:44,583 --> 00:27:46,791
Oamenii vin aici pentru companie.
479
00:27:46,875 --> 00:27:49,916
Acționăm social, dar este doar o fațadă.
480
00:27:51,250 --> 00:27:53,833
Ceea ce îl interesează pe tata sunt afacerile.
481
00:27:53,916 --> 00:27:56,458
El ia o reducere la fiecare tranzacție. CUVĂ.
482
00:27:56,541 --> 00:27:59,083
„Taxa adăugată pentru răufăcător”. Îi plac jocurile de cuvinte.
483
00:27:59,166 --> 00:28:01,916
Nimic din asta nu este legal.
484
00:28:03,041 --> 00:28:04,125
Este furt.
485
00:28:04,208 --> 00:28:06,125
Deci tata este Al Capone.
486
00:28:06,208 --> 00:28:07,666
Nu mai spune „Tata”.
487
00:28:21,333 --> 00:28:24,541
A doua afacere, aparatele de jocuri de noroc.
488
00:28:24,625 --> 00:28:27,750
Oamenii obișnuiți știu cum funcționează,
dar nimeni nu vorbeste despre asta.
489
00:28:29,125 --> 00:28:32,083
Fiecare joc arcade are o modalitate de deblocare
mașina de vis.
490
00:28:33,458 --> 00:28:36,333
În doi sau trei pași,
tregi de la un joc arcade
491
00:28:36,416 --> 00:28:38,375
la un slot ilegal.
492
00:28:41,916 --> 00:28:45,125
O groapă de bani care te poate scurge uscat
în cel mai scurt timp.
493
00:28:45,208 --> 00:28:47,791
-La dracu.
-Și fă din viața ta un coșmar.
494
00:28:49,125 --> 00:28:50,666
Michel!
495
00:28:50,750 --> 00:28:52,208
Mai bea un pahar.
496
00:28:52,916 --> 00:28:55,125
-E pe mine.
-Bine.
497
00:28:55,208 --> 00:28:59,208
Regula 7, mulgeți fraierul uscat
înainte de a-l lăsa să plece.
498
00:28:59,791 --> 00:29:01,625
Și celelalte șase reguli?
499
00:29:01,708 --> 00:29:03,666
Nu există. imi plac 7.
500
00:29:03,750 --> 00:29:05,708
Răsplata este simplă. Luăm jumătate,
501
00:29:05,791 --> 00:29:09,375
iar cealaltă jumătate merge
către brokerul nostru, Patrick, pe care l-ați cunoscut.
502
00:29:09,458 --> 00:29:11,416
Ce sunt aceste carduri de memorie?
503
00:29:11,500 --> 00:29:14,875
Au pus mașinile
în „modul joc de noroc”.
504
00:29:14,958 --> 00:29:17,541
Doar Patrick are acces
la aceste informații.
505
00:29:17,625 --> 00:29:21,541
La fiecare 30 a lunii,
citește contoarele și reseta totul.
506
00:29:24,041 --> 00:29:25,750
Și poliția nu face nimic?
507
00:29:25,833 --> 00:29:27,916
- Ce?
- Poliţiştii.
508
00:29:28,000 --> 00:29:29,083
Spune doar „polițiștii”.
509
00:29:29,166 --> 00:29:30,208
Nu sunt o problemă.
510
00:29:30,291 --> 00:29:32,250
Patrick le plătește
și ne dau informații.
511
00:29:32,875 --> 00:29:35,250
-Da. Ei vin, băieți.
-Bine.
512
00:29:40,416 --> 00:29:42,333
-Nu se va potrivi.
-Da, va fi.
513
00:29:42,416 --> 00:29:44,208
-Suge-ți stomacul.
-Am făcut-o!
514
00:29:45,625 --> 00:29:47,666
Buna ziua, Vama si Taxe.
515
00:29:48,333 --> 00:29:51,291
Scuzați-mă.
Aveți jocuri arcade aici?
516
00:29:51,375 --> 00:29:53,125
- Jocuri arcade?
- Jocuri arcade.
517
00:29:53,208 --> 00:29:54,958
Ai văzut vreun joc?
518
00:29:55,708 --> 00:29:57,041
Ai?
519
00:29:57,125 --> 00:29:59,208
Și cu toți acești bani,
mai are datorii?
520
00:29:59,291 --> 00:30:02,708
Dezavantajul de a avea mașini de slot
este că ai aparate de slot.
521
00:30:02,791 --> 00:30:05,625
Rezistă. Deci viciul lui nu era nici măcar curve?
522
00:30:06,416 --> 00:30:08,333
Ești sigur că e tatăl meu?
523
00:30:08,416 --> 00:30:09,541
Frumoasă tranziție.
524
00:30:10,000 --> 00:30:11,833
Să vorbim despre prostituție.
525
00:30:15,416 --> 00:30:17,250
Maurice? Camera 202, vă rog.
526
00:30:19,625 --> 00:30:20,916
Mulţumesc.
527
00:30:25,125 --> 00:30:27,625
Cuvântul cheie este discreție.
528
00:30:30,375 --> 00:30:31,958
Clienții au încredere în noi.
529
00:30:32,041 --> 00:30:34,458
Închidem ochii
la preferințele lor sexuale.
530
00:30:36,625 --> 00:30:39,625
Blondă, brunetă, cheală...
Nu este treaba noastră.
531
00:30:39,708 --> 00:30:42,250
Atâta timp cât se distrează,
nu contează cum.
532
00:30:42,333 --> 00:30:45,333
-Cine-i curva acum?
- Eu sunt, Sylvie. Eu sunt!
533
00:30:46,666 --> 00:30:47,583
Asta e corect.
534
00:31:07,500 --> 00:31:10,833
Ea este Sylvie, marea doamnă.
535
00:31:10,916 --> 00:31:12,625
Un fel de regină a curvelor.
536
00:31:12,708 --> 00:31:15,041
Ai nevoie de ea de partea ta
pentru a preveni grevele.
537
00:31:15,125 --> 00:31:16,875
Specialitatea ei este hoții de buzunare.
538
00:31:16,958 --> 00:31:19,208
Ea fură de la clienți căsătoriți
când fac duș.
539
00:31:19,291 --> 00:31:22,916
Ei nu pot raporta. Sunt casatoriti.
540
00:31:23,583 --> 00:31:25,458
Și cum suntem plătiți?
541
00:31:25,541 --> 00:31:26,583
Prin trucuri.
542
00:31:26,666 --> 00:31:29,625
Într-un hotel normal,
Plătiți camera în fiecare zi.
543
00:31:30,208 --> 00:31:31,833
Suntem plătiți după numărul de clienți.
544
00:31:34,833 --> 00:31:36,583
Cred că are ceva pentru mine.
545
00:31:37,375 --> 00:31:40,041
În schimb, le oferim securitate.
546
00:31:40,125 --> 00:31:43,541
Fiecare cameră are un comutator la această lumină.
Dacă se aprinde, urcăm.
547
00:31:43,625 --> 00:31:45,500
Pentru ce este acel buton?
548
00:31:45,583 --> 00:31:47,750
În caz că apar polițiștii.
549
00:31:47,833 --> 00:31:50,541
Du-te afară. Îți voi arăta.
550
00:32:01,250 --> 00:32:03,125
-La naiba!
-Să mergem!
551
00:32:09,875 --> 00:32:12,125
În ce mizerie m-am băgat...
552
00:32:13,250 --> 00:32:16,166
Uită-te la tipul ăla, puiule în vânt!
553
00:32:23,250 --> 00:32:26,500
Nemernicul dansează încet cu ea.
O să-l învețe.
554
00:32:26,583 --> 00:32:28,958
Aşa? Ești îngrijorat pentru el?
555
00:32:29,041 --> 00:32:32,000
Nu. Este un adult.
El poate face ce vrea.
556
00:32:36,708 --> 00:32:38,166
Al cui este acesta?
557
00:32:38,833 --> 00:32:40,375
Al tău, nu-l rupe.
558
00:32:40,458 --> 00:32:42,333
- Este pentru mine?
-Da, calm.
559
00:32:42,416 --> 00:32:44,916
Știi că nu o să ne dărâm, nu?
560
00:32:45,000 --> 00:32:46,541
Cu siguranta nu.
561
00:32:51,541 --> 00:32:55,125
Ai noroc că ai un nume bisexual
sau aș fi păstrat-o.
562
00:32:55,208 --> 00:32:58,458
Femeia din Maghreb,
secretele ei, misterele ei.
563
00:32:58,541 --> 00:33:01,000
-Maurice, e o târfă.
-Ea este.
564
00:33:01,083 --> 00:33:04,125
Nu mai scoate totul din context.
565
00:33:04,208 --> 00:33:06,916
Când tata se trezește,
Îi voi spune totul.
566
00:33:07,000 --> 00:33:10,875
Tatăl tău nu este cel mai bun om
a da lectii de moralitate.
567
00:33:10,958 --> 00:33:13,958
Cu alte cuvinte, Ghidul Michelin pentru Sex.
568
00:33:15,375 --> 00:33:17,750
-A avut niște povești de dragoste adevărate.
-A fost poligam?
569
00:33:17,833 --> 00:33:19,541
Să zicem…
570
00:33:19,625 --> 00:33:23,041
Au fost câțiva ani
înainte ca mama ta să vină din Algeria.
571
00:33:23,125 --> 00:33:26,125
Fără legea reîntregirii familiei,
Maurice ar fi avut un tată.
572
00:33:26,208 --> 00:33:27,625
Mulțumesc, Giscard!
573
00:33:27,708 --> 00:33:29,375
Crede-mă, este pierderea lui.
574
00:33:29,458 --> 00:33:30,875
Nu sunt atât de sigur.
575
00:33:30,958 --> 00:33:33,750
Mă uit la tine, mama ta
trebuie să fi fost un model low-end.
576
00:33:33,833 --> 00:33:35,708
-Nu trebuie să iau asta.
-Serios?
577
00:33:35,791 --> 00:33:39,583
Mama ta trebuie să fi mâncat murdărie
când era însărcinată.
578
00:33:40,416 --> 00:33:42,458
Te bati cu mine?
579
00:33:42,541 --> 00:33:45,125
Bine, Djilali.
A cui mama era cea mai tare?
580
00:33:45,958 --> 00:33:48,750
-Cel mai tare miros.
-Nu!
581
00:33:48,833 --> 00:33:50,833
Mama lui Maurice mirosea a carne măcinată.
582
00:33:52,916 --> 00:33:54,208
Oh, la naiba.
583
00:33:54,291 --> 00:33:56,291
-Cine-i acela?
-Kamel.
584
00:33:57,583 --> 00:33:59,583
O smucitură din capotă.
585
00:34:08,166 --> 00:34:09,958
Doar îngrozitor ce sa întâmplat cu tatăl tău.
586
00:34:10,041 --> 00:34:12,416
Da, ne descurcăm. Nu vă faceți griji.
587
00:34:12,500 --> 00:34:15,458
I-am spus să nu facă afaceri
cu corsicanii.
588
00:34:15,541 --> 00:34:16,708
Nu m-a ascultat.
589
00:34:19,083 --> 00:34:20,958
Nu știi?
590
00:34:21,041 --> 00:34:22,833
Ei nu știu nimic.
591
00:34:23,666 --> 00:34:25,083
Treziți-vă, fraților!
592
00:34:25,166 --> 00:34:27,541
Patrick are de menținut o reputație.
593
00:34:27,625 --> 00:34:30,666
Tatăl tău îi datora mulți bani.
Nu trebuie să-ți fac o poză.
594
00:34:34,541 --> 00:34:36,333
Vorbesti araba?
595
00:34:36,958 --> 00:34:38,500
Da.
596
00:34:38,583 --> 00:34:40,458
Îi plătești pe corsicani?
597
00:34:41,791 --> 00:34:45,583
Ruşine. Și tatăl tău a fost împușcat aici?
598
00:34:46,916 --> 00:34:48,541
O voi face la jumătate de preț
599
00:34:48,625 --> 00:34:50,791
și lucrăm ca o familie.
600
00:34:52,000 --> 00:34:54,500
Suntem in Franta,
deci daca am putea vorbi franceza...
601
00:34:54,583 --> 00:34:56,458
Maurice, te rog.
602
00:35:00,250 --> 00:35:02,416
Nicio decizie până nu se trezește tatăl meu.
603
00:35:04,375 --> 00:35:05,458
Ascultă, frate.
604
00:35:07,083 --> 00:35:10,583
Ai nevoie de mingi pentru a fi un bandit.
Nu ai niciunul.
605
00:35:10,666 --> 00:35:12,083
Am înţeles?
606
00:35:12,166 --> 00:35:14,541
Tu și fratele tău
cu mustata, bate-o.
607
00:35:14,625 --> 00:35:16,208
Nu mă deranja.
608
00:35:22,000 --> 00:35:24,416
- Te-ai chinuit.
-N-ai spus nimic.
609
00:35:24,500 --> 00:35:26,000
Nu vorbesc farsi.
610
00:35:26,083 --> 00:35:27,416
Aşa?
611
00:35:28,458 --> 00:35:29,333
Ce a spus?
612
00:35:30,083 --> 00:35:31,916
Că Patrick a încercat să-l omoare pe tata.
613
00:35:32,000 --> 00:35:33,458
Știam că era el.
614
00:35:33,541 --> 00:35:36,125
Interesant…
615
00:35:36,833 --> 00:35:40,000
După ce a fost condamnat pentru prostituție,
își dorea o afacere mai puțin riscantă.
616
00:35:40,083 --> 00:35:41,791
Ca la aparatele de slot.
617
00:35:41,875 --> 00:35:43,291
Ce a mai spus el?
618
00:35:43,375 --> 00:35:44,833
El vrea să ofere protecție.
619
00:35:50,375 --> 00:35:51,666
Sună-l pe Patrick.
620
00:35:51,750 --> 00:35:55,000
Bate, am spus!
621
00:35:55,666 --> 00:35:58,541
Valea! Dispari.
Nu ne mai spargem mingile.
622
00:36:02,041 --> 00:36:04,375
Nu vei face nimic?
623
00:36:04,458 --> 00:36:06,750
Pentru asta îl plătim pe Patrick.
Îl aştept.
624
00:36:06,833 --> 00:36:08,916
Ți-a luat și circumcizia mingile?
625
00:36:09,000 --> 00:36:11,208
-La dracu.
-Bea-ți băutura.
626
00:36:15,833 --> 00:36:17,083
Bună, Patrick.
627
00:36:25,416 --> 00:36:27,291
Uite, este Patrick.
628
00:36:27,875 --> 00:36:28,958
Ce te aduce aici?
629
00:36:29,583 --> 00:36:31,541
Doar o mică plângere de zgomot.
630
00:36:32,833 --> 00:36:34,041
Plângere de zgomot?
631
00:36:35,083 --> 00:36:36,791
Suni ca polițiștii tăi prețios.
632
00:36:39,625 --> 00:36:41,041
Știi să gătești, Kamel?
633
00:36:45,333 --> 00:36:46,500
Îmi place.
634
00:36:47,708 --> 00:36:49,291
Tatăl meu a fost patiser.
635
00:36:50,541 --> 00:36:53,708
M-a învățat cât de important
ingredientele erau pentru un tort.
636
00:36:55,750 --> 00:36:58,125
Făină, lapte, ouă.
637
00:36:58,208 --> 00:37:00,291
Dacă uiți unul, ești prost!
638
00:37:03,875 --> 00:37:04,750
Şi?
639
00:37:06,333 --> 00:37:07,541
Și…
640
00:37:09,083 --> 00:37:10,916
Polițiștii sunt ca ouăle.
641
00:37:11,791 --> 00:37:15,083
Ele adaugă legare și stabilitate
la patiserie.
642
00:37:19,416 --> 00:37:21,708
Ce mă deranjează, Chef,
643
00:37:21,791 --> 00:37:25,208
este că cu un tort atât de frumos,
sunt atât de puține furculițe.
644
00:37:25,291 --> 00:37:27,416
Nu mă văd mâncând cu asta.
645
00:37:31,000 --> 00:37:32,666
Nu foarte practic.
646
00:37:37,833 --> 00:37:39,791
Patrick, lumea s-a schimbat.
647
00:37:41,166 --> 00:37:43,125
Vrem și noi un loc la masă.
648
00:37:43,791 --> 00:37:45,958
Dar vrei să ne lași să mâncăm
stând în picioare.
649
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
Nordine!
650
00:37:49,750 --> 00:37:51,916
Este o plăcere să te aud, fiule.
651
00:37:52,000 --> 00:37:53,458
domnule Djilali?
652
00:37:54,750 --> 00:37:57,291
-Ce mai face tatăl tău?
-Bine.
653
00:37:57,375 --> 00:38:00,666
Bine. Îmi pare rău, domnule Djilali.
654
00:38:00,750 --> 00:38:03,041
Dă-mi un telefon. Vom face prânzul.
655
00:38:18,166 --> 00:38:19,458
Mohamed.
656
00:38:22,291 --> 00:38:23,500
Mohamed!
657
00:38:30,916 --> 00:38:32,708
Mulțumesc, Patrick. Vom returna favoarea.
658
00:38:33,875 --> 00:38:36,500
Îmi vreau cei 300.000 până la sfârșitul lunii.
659
00:38:36,583 --> 00:38:39,375
Și nici o zi mai târziu, bine?
660
00:38:41,125 --> 00:38:42,125
Bine.
661
00:39:12,000 --> 00:39:13,333
Sunt 3.000 acolo.
662
00:39:15,958 --> 00:39:18,583
Nu vom reuși niciodată. La dracu.
663
00:39:19,666 --> 00:39:20,583
Trebuie să vindem.
664
00:39:20,666 --> 00:39:24,416
-În nici un caz. Aș prefera să mor.
- Vom muri dacă nu plătim.
665
00:39:24,500 --> 00:39:26,333
-Ai sunat la banca?
-Da.
666
00:39:26,416 --> 00:39:29,541
-Şi?
-Tata nu a declarat niciodată nimic.
667
00:39:29,625 --> 00:39:31,458
-Desigur că nu.
- Banca nu este bună.
668
00:39:35,625 --> 00:39:37,291
Cred că am o idee.
669
00:39:39,375 --> 00:39:41,000
Prostituţie.
670
00:39:41,083 --> 00:39:44,833
Scuze, Maurice.
Nimeni nu te va plăti pentru sex.
671
00:39:44,916 --> 00:39:46,666
Nici măcar dacă le-ai plăti.
672
00:39:46,750 --> 00:39:49,125
Nu eu! Fetele.
673
00:39:49,208 --> 00:39:51,416
Fetele au mulți bani, nu?
674
00:39:51,500 --> 00:39:54,416
Ei mănâncă la brutărie.
Este o oportunitate ratată.
675
00:39:55,250 --> 00:39:57,375
Vrei să facem sandvișuri
să-l plătesc pe Patrick?
676
00:39:57,458 --> 00:39:59,875
-Nu, deloc.
-Nu!
677
00:39:59,958 --> 00:40:01,041
Înțeleg.
678
00:40:01,125 --> 00:40:02,375
-Nu doar atât.
-Oh?
679
00:40:02,458 --> 00:40:05,583
- Există aluat foietaj, bile...
- Biluțe de patiserie!
680
00:40:05,666 --> 00:40:07,666
Știu ce câștigă și de ce au nevoie.
681
00:40:07,750 --> 00:40:09,041
De ce au nevoie?
682
00:40:09,708 --> 00:40:11,458
Ceea ce avem nevoie cu toții.
683
00:40:11,541 --> 00:40:12,541
Dragoste.
684
00:40:16,958 --> 00:40:19,500
În loc să folosiți violența ca majoritatea proxeneților,
685
00:40:19,583 --> 00:40:22,666
Maurice le-a transformat pe fete în clienți
ca oricare altul.
686
00:40:22,750 --> 00:40:24,875
El a introdus o afacere all-inclusive
687
00:40:24,958 --> 00:40:27,625
{\an8}copiat dintr-un hotel tunisian
a rămas odată în,
688
00:40:27,708 --> 00:40:30,458
cu servicii tradiționale, cum ar fi cina,
689
00:40:31,333 --> 00:40:33,291
la o întreagă gamă de venituri auxiliare.
690
00:40:33,375 --> 00:40:35,625
Ne-am luat din toate.
691
00:40:35,708 --> 00:40:36,791
Lenjerie.
692
00:40:38,208 --> 00:40:40,291
Ei bine, lenjerie... Știu ce vreau să spun.
693
00:40:42,208 --> 00:40:43,458
Ești bine?
694
00:40:48,708 --> 00:40:50,666
-Sunt reali?
-Astia sunt ai mei.
695
00:40:51,375 --> 00:40:52,791
Securitate.
696
00:40:55,750 --> 00:40:58,041
-Bună, fetelor.
-Ce-i asta?
697
00:40:58,125 --> 00:40:59,958
Taser pentru securitatea ta.
698
00:41:00,041 --> 00:41:02,041
-Ce?
-Taser. Sunt americani.
699
00:41:02,958 --> 00:41:04,125
Vei fi mai în siguranță.
700
00:41:06,125 --> 00:41:08,291
-Frații chiar au început să se antreneze.
- Haide!
701
00:41:08,375 --> 00:41:10,916
Cei doi cântăreau mai mult
decât un Renault Espace.
702
00:41:11,000 --> 00:41:12,541
Haideți, prostituate! Mişcare!
703
00:41:12,625 --> 00:41:15,000
Ce a spus? Ce a spus?
704
00:41:15,083 --> 00:41:18,291
Nu sunt prostituate.
Sunt profesioniști independenți.
705
00:41:18,375 --> 00:41:20,291
O luați greșit, doamnelor!
706
00:41:20,375 --> 00:41:23,666
O abordare de afaceri cuprinzătoare,
fără amenințarea cu violența.
707
00:41:24,375 --> 00:41:27,500
Cu puțină dragoste,
și niște artificii.
708
00:41:35,625 --> 00:41:37,541
Nu mă mișc până nu obțin ceea ce vreau.
709
00:41:37,625 --> 00:41:40,166
-Atunci vei fi acolo o vreme.
-Calma!
710
00:41:40,250 --> 00:41:42,583
-Suntem misto.
-Dă-mi înapoi bijuteriile soției mele!
711
00:41:42,666 --> 00:41:45,041
Ce? nici nu-l cunosc!
712
00:41:45,125 --> 00:41:47,708
Ce vrei să spui că nu mă cunoști? Căţea!
713
00:41:47,791 --> 00:41:49,250
Acum nu putem fi prieteni.
714
00:41:52,750 --> 00:41:54,875
- Maurice...
-Ia asta!
715
00:41:55,625 --> 00:41:56,750
Serios!
716
00:41:57,333 --> 00:41:59,666
Poate am setat tensiunea un pic mai mare.
717
00:41:59,750 --> 00:42:01,166
Nu, e bine.
718
00:42:06,541 --> 00:42:07,958
Îți folosești limba?
719
00:42:08,041 --> 00:42:09,625
Ce, nu ar trebui să faci?
720
00:42:09,708 --> 00:42:10,791
Îl auzi?
721
00:42:11,666 --> 00:42:12,708
Şcoli de gândire.
722
00:42:14,541 --> 00:42:16,416
-Vedea? Funcționează.
-Vedea?
723
00:42:16,500 --> 00:42:18,333
-Funcționează mai bine cu limba.
-Da.
724
00:42:18,416 --> 00:42:19,375
Șterge gâtul.
725
00:42:20,625 --> 00:42:23,833
Nu, vă spun!
Mașina este cu siguranță manipulată.
726
00:42:23,916 --> 00:42:26,083
Nu ai primi niciodată 800
pe mașina de perforat.
727
00:42:26,166 --> 00:42:27,875
-Nu pot primi 800?
-Nu!
728
00:42:27,958 --> 00:42:30,625
-Sunteţi sigur?
-Oh da. Ai primi 800, cu siguranță.
729
00:42:33,333 --> 00:42:34,875
Sunt drăguți împreună.
730
00:42:35,708 --> 00:42:37,000
Îmi amintesc de cineva.
731
00:42:38,125 --> 00:42:39,750
Ea va sfârși prin a-l răni.
732
00:42:40,750 --> 00:42:43,500
S-ar putea să nu-ți placă dragostea,
dar nu-i amâna pe alții.
733
00:42:45,791 --> 00:42:48,250
Se uită la ea ca...
734
00:42:48,333 --> 00:42:50,291
Așa cum ai făcut cu mine.
735
00:42:50,375 --> 00:42:53,458
Pe vremea când eram acela.
736
00:42:56,333 --> 00:42:59,458
Nu ai încetat niciodată să fii acela.
Asta e problema.
737
00:43:02,000 --> 00:43:03,958
Deci, de ce vă păstrați distanța?
738
00:43:04,625 --> 00:43:06,291
Știu, nu e corect,
739
00:43:08,041 --> 00:43:10,000
dar nu suport ridurile.
740
00:43:11,625 --> 00:43:13,625
Mai ales în cearșafuri
unde au fost alţii.
741
00:43:16,958 --> 00:43:18,875
Încă o noapte bună.
742
00:43:21,208 --> 00:43:23,625
Sper din tot sufletul să nu găsești niciodată dragostea.
743
00:43:23,708 --> 00:43:24,708
Ce?
744
00:43:25,625 --> 00:43:28,041
-Aici. Vrei să încerci?
-Nu.
745
00:43:28,125 --> 00:43:30,541
Asta nu e mâncare.
746
00:43:30,625 --> 00:43:33,666
Băieți! Am un plan grozav
pentru cum să-l plătesc pe Patrick.
747
00:43:33,750 --> 00:43:35,916
Putem schimba plăcile de circuite.
748
00:43:37,291 --> 00:43:40,541
O placă de circuit de poker costă 5.000 de franci
pe piața neagră.
749
00:43:40,625 --> 00:43:41,916
Plătiți.
750
00:43:42,708 --> 00:43:44,125
-Plată!
-Bine.
751
00:43:45,250 --> 00:43:48,625
Îl înlocuim pe al lui Patrick cu al nostru,
și atât!
752
00:43:48,708 --> 00:43:52,083
Avem nevoie doar de schimbarea cheilor lui
placa de circuite când este ocupat.
753
00:43:53,250 --> 00:43:54,375
Și pentru asta...
754
00:43:55,958 --> 00:43:57,000
o avem pe Melissa.
755
00:43:59,291 --> 00:44:00,416
dragă…
756
00:44:00,500 --> 00:44:03,125
În medie, cheltuiește
o oră pe zi cu ea.
757
00:44:03,208 --> 00:44:04,958
-Mi-ai fost dor de tine, iubito.
-Îngerul meu!
758
00:44:06,500 --> 00:44:09,166
Asta ne oferă o oră,
de trei sau patru ori pe săptămână.
759
00:44:19,416 --> 00:44:21,958
-O călătorie sigură acasă.
-Ai grijă.
760
00:44:22,041 --> 00:44:24,458
În timp ce el o înșorează, noi îl încurcăm.
761
00:44:25,541 --> 00:44:28,875
Kamel a spus că a încercat să-l omoare pe tata.
762
00:44:53,000 --> 00:44:55,291
Nu vreau să o epuizez.
763
00:44:56,625 --> 00:44:57,916
Te duci?
764
00:44:58,000 --> 00:44:59,166
Trebuie să.
765
00:45:03,291 --> 00:45:05,666
Nu te întinzi niciodată înainte de sex?
766
00:45:06,333 --> 00:45:09,166
Sigur, fac tururi înainte de sex.
767
00:45:09,250 --> 00:45:11,166
-Și tu?
- Jonglez.
768
00:45:11,250 --> 00:45:13,541
Ca să nu-mi ardă pula.
769
00:45:13,625 --> 00:45:15,041
Bine, mă duc.
770
00:45:15,125 --> 00:45:16,875
Așteaptă! Tu nu conduci.
771
00:45:16,958 --> 00:45:19,666
esti beat. Lichiorul de mentă nu este apă de gură.
772
00:45:19,750 --> 00:45:21,166
Tu dormi la mine.
773
00:45:21,250 --> 00:45:23,250
-Fără lingura.
-Merge.
774
00:45:23,333 --> 00:45:25,333
-Noapte bună.
-Noapte bună.
775
00:45:25,416 --> 00:45:27,458
O să mâncăm, apoi o lingură!
776
00:45:28,250 --> 00:45:29,833
Morgane! Vrei o plimbare?
777
00:45:29,916 --> 00:45:31,583
Nu, nu-ți face griji.
778
00:45:31,666 --> 00:45:33,666
Du-l acasă. Voi avea grijă de mine.
779
00:45:56,583 --> 00:45:58,666
Pentru băieții din ghetou
Fără veto
780
00:45:58,750 --> 00:46:00,791
Miros de iarbă
Fă aikido pe dinți
781
00:46:00,875 --> 00:46:03,833
Pentru toți frații mei
Dispărut prea devreme
782
00:46:03,916 --> 00:46:05,375
Mame libere
783
00:46:07,166 --> 00:46:10,125
Stai bine. Mame din Goutte d'Or?
784
00:46:10,208 --> 00:46:12,875
-Da.
-Pentru ce este în închisoare?
785
00:46:12,958 --> 00:46:14,125
Crimă, răpire.
786
00:46:14,208 --> 00:46:16,500
-Ești sigur că ar trebui eliberat?
-Bun punct.
787
00:46:18,375 --> 00:46:20,916
„La naiba cu globul”, ca în ziar?
788
00:46:21,000 --> 00:46:23,541
-Nu, lumea în general.
-Da, în general.
789
00:46:23,625 --> 00:46:25,666
Mă duc. Ai numărul meu?
790
00:46:25,750 --> 00:46:27,166
-Da. Am înţeles.
-Suntem cool?
791
00:46:31,291 --> 00:46:32,875
Deci ești producător?
792
00:46:32,958 --> 00:46:34,750
Da. Ei bine, încerc să fiu.
793
00:46:39,625 --> 00:46:41,875
Chestia asta a ta este foarte bună!
794
00:46:42,833 --> 00:46:44,375
Are gust de carne de porc.
795
00:46:48,916 --> 00:46:50,000
Deci…
796
00:46:50,791 --> 00:46:52,541
cum e tata?
797
00:46:53,375 --> 00:46:54,458
tata?
798
00:46:57,125 --> 00:47:00,666
A folosit desenele mele de Ziua Tatălui
pentru a opri masa să se clătinească.
799
00:47:00,750 --> 00:47:03,791
Chiar mi-l vinzi.
Abia aștept să-l cunosc.
800
00:47:10,833 --> 00:47:13,125
Mama mea a murit când aveam 16 ani.
801
00:47:17,333 --> 00:47:19,208
Nu se putea descurca cu adevărat.
802
00:47:20,250 --> 00:47:22,500
Atunci ne-am despărțit.
803
00:47:26,000 --> 00:47:28,500
A arăta afecțiune nu este chiar treaba lui.
804
00:47:30,208 --> 00:47:31,833
Poate nu a primit niciodată vreunul?
805
00:47:31,916 --> 00:47:35,208
Predați filozofie sau tehnologie?
806
00:47:35,958 --> 00:47:39,416
Nu, dar serios.
Știu ce am ratat.
807
00:47:39,500 --> 00:47:41,958
Aș fi putut folosi niște sfaturi masculine.
808
00:47:44,666 --> 00:47:46,208
Și ce rămâne cu tine?
809
00:47:46,291 --> 00:47:48,166
Ce a fost o copilărie
fără un tată ca?
810
00:47:50,333 --> 00:47:54,083
Crești mai repede.
Cauți oameni de vina. Oricum…
811
00:47:55,333 --> 00:47:57,541
E mai ușor să plângi pe cineva
nu ai stiut niciodata.
812
00:48:03,166 --> 00:48:05,875
Așa că aici dai foc la mașini
în loc să voteze.
813
00:48:06,916 --> 00:48:09,458
Voi pune comentariul la băutură.
814
00:48:11,166 --> 00:48:14,166
Cincisprezece ani de socialism,
Mitterand și ceilalți.
815
00:48:14,250 --> 00:48:15,833
La naiba, Maurice!
816
00:48:17,083 --> 00:48:18,625
-Asta e rău
-Ce?
817
00:48:18,708 --> 00:48:20,625
- Îl vezi pe tipul din spate?
-Da.
818
00:48:20,708 --> 00:48:21,875
Lamine, șeful capotei.
819
00:48:22,500 --> 00:48:24,250
Nu lasă străinii să intre.
820
00:48:24,333 --> 00:48:26,708
-Ai act de identitate?
-Permisul meu de vânătoare.
821
00:48:26,791 --> 00:48:27,916
La dracu.
822
00:48:29,000 --> 00:48:30,625
Sper să ne lase să trecem.
823
00:48:31,625 --> 00:48:35,125
-Ce mai faci frate?
- Momo. esti bun?
824
00:48:35,208 --> 00:48:37,000
-Și tu?
-Da, bine.
825
00:48:37,083 --> 00:48:39,500
- Cine e asta?
-Acesta este fratele meu.
826
00:48:39,583 --> 00:48:41,333
Maurice, mă bucur să te cunosc.
827
00:48:41,416 --> 00:48:43,291
Maurice-nice-to-meet-you are ID?
828
00:48:44,791 --> 00:48:46,291
Da, desigur.
829
00:48:51,875 --> 00:48:53,875
-Este fals.
- La naiba, Maurice.
830
00:48:53,958 --> 00:48:55,625
Nu ești un adevărat vânător.
831
00:48:56,375 --> 00:48:58,791
-Nu sunt un vanator?
-Nu unul real.
832
00:48:58,875 --> 00:49:02,000
- Mă provoacă!
-Vorbești cu șeful capotei.
833
00:49:02,083 --> 00:49:03,375
Ești un adevărat vânător?
834
00:49:03,458 --> 00:49:06,125
-Desigur.
-Bine. Faceți un apel de șoim.
835
00:49:08,000 --> 00:49:09,166
Atat de usor.
836
00:49:16,416 --> 00:49:17,833
Așteaptă, așteaptă.
837
00:49:29,000 --> 00:49:31,458
-E nebun!
- La naiba, incredibil!
838
00:49:33,166 --> 00:49:35,000
Sunteți adevărați nebuni.
839
00:49:36,041 --> 00:49:38,083
Dă-mi cardul înapoi.
840
00:49:44,583 --> 00:49:47,375
Dacă ar fi cerut un cocoș
Aș fi făcut-o mai bine.
841
00:49:47,458 --> 00:49:48,791
Hai, fă cocoșul.
842
00:49:51,208 --> 00:49:52,208
Continuă.
843
00:49:52,291 --> 00:49:54,250
JEAN-MARIE-URĂ
844
00:49:54,333 --> 00:49:55,416
grozav.
845
00:49:55,500 --> 00:49:58,000
-Maurice, haide!
-Vin.
846
00:49:59,583 --> 00:50:01,375
Te poți juca. Le-a resetat.
847
00:50:02,000 --> 00:50:03,583
Presupun că nu ai...
848
00:50:04,541 --> 00:50:06,916
ai gasit un plic?
849
00:50:07,000 --> 00:50:09,250
-Nu, de ce?
- Ce era în el?
850
00:50:09,333 --> 00:50:10,666
100.000…
851
00:50:15,125 --> 00:50:16,666
Ai pierdut aluatul?
852
00:50:16,750 --> 00:50:18,375
Nu tocmai, pentru că…
853
00:50:18,458 --> 00:50:21,208
aseară, am făcut contabilitatea.
854
00:50:21,291 --> 00:50:22,708
Apoi am avut puțin de băut.
855
00:50:22,791 --> 00:50:23,958
Maurice.
856
00:50:25,083 --> 00:50:26,833
Trebuie să fi fost furat în capotă.
857
00:50:26,916 --> 00:50:28,416
Ai o problemă, Hick?
858
00:50:28,500 --> 00:50:31,000
Poate ai irosit-o la Buffalo Grill?
859
00:50:31,083 --> 00:50:32,791
Nu bate Buffalo Grill.
860
00:50:32,875 --> 00:50:34,875
- Am de gând să te dracuiesc.
-Hai atunci.
861
00:50:34,958 --> 00:50:37,250
Hai atunci!
862
00:50:37,333 --> 00:50:39,916
-Unde este aluatul?
-Calma!
863
00:50:40,000 --> 00:50:42,083
Calma. Eşti nebun?
864
00:50:42,166 --> 00:50:43,458
Ieri in masina...
865
00:50:43,541 --> 00:50:44,666
-Da.
-L-ai avut?
866
00:50:44,750 --> 00:50:47,041
-Nu știu.
-Haide!
867
00:50:47,125 --> 00:50:49,916
Poate putem obține un împrumut bancar?
868
00:50:50,000 --> 00:50:52,833
Sau am putea aplica
pentru a juca Family Feud! Isuse!
869
00:50:52,916 --> 00:50:54,541
esti nebun! Calma!
870
00:50:54,625 --> 00:50:55,625
am dat peste cap.
871
00:50:58,625 --> 00:51:00,000
Suntem terminaţi!
872
00:51:00,750 --> 00:51:02,291
Înțelegi, Maurice? Suntem terminaţi!
873
00:51:02,375 --> 00:51:04,958
Ne întâlnim cu Patrick într-o jumătate de oră.
874
00:51:06,666 --> 00:51:08,083
Ai întrebat-o pe Sylvie?
875
00:51:11,916 --> 00:51:13,083
100.000?
876
00:51:14,208 --> 00:51:15,375
Sunt atât de drăguți!
877
00:51:18,708 --> 00:51:21,208
Desigur, vă vom plăti înapoi
cât mai curând posibil.
878
00:51:21,291 --> 00:51:22,333
Desigur.
879
00:51:22,416 --> 00:51:24,000
Am putea adăuga chiar și o taxă.
880
00:51:24,083 --> 00:51:25,625
-Da.
- O taxă pentru curve.
881
00:51:26,750 --> 00:51:30,166
Desigur.
Celebra rată variabilă „impozit curve”.
882
00:51:30,250 --> 00:51:32,666
Adică, nu ne deranjează să plătim dobândă.
883
00:51:32,750 --> 00:51:35,208
Este în interesul tău să taci din gură.
884
00:51:35,291 --> 00:51:36,583
Îmi pare rău.
885
00:51:37,958 --> 00:51:39,666
Dragilor, vă ador.
886
00:51:40,333 --> 00:51:44,041
Dar nu am chef de mine
sau fetele implicate în afacerea ta.
887
00:51:44,125 --> 00:51:47,666
- Scuze.
- Bine, înțeleg.
888
00:51:47,750 --> 00:51:49,916
Nu-ţi pare rău. Înțelegem.
889
00:51:52,291 --> 00:51:55,583
Maurice, a fost o plăcere
fiind fratele tău.
890
00:51:57,458 --> 00:51:59,333
Păcat că nu ne-am întâlnit mai devreme.
891
00:51:59,416 --> 00:52:01,583
Să sperăm că este o moarte nedureroasă.
892
00:52:01,666 --> 00:52:03,166
Dumnezeu sa ne crute.
893
00:52:04,291 --> 00:52:06,500
Dar pentru cine? De ce?
894
00:52:06,583 --> 00:52:07,875
Pentru numele lui Dumnezeu!
895
00:52:08,541 --> 00:52:10,541
Am meritat să mor? Oh, nu!
896
00:52:10,625 --> 00:52:12,000
Bine. Este suficient.
897
00:52:14,208 --> 00:52:17,583
Corect. Deci... Telefon.
898
00:52:20,250 --> 00:52:23,083
Poate am pe cineva pentru tine, dar...
899
00:52:23,166 --> 00:52:25,166
Va trebui să-ți faci partea ta.
900
00:52:25,916 --> 00:52:27,125
-Bine.
-Bine.
901
00:52:28,208 --> 00:52:29,625
Intră.
902
00:52:32,916 --> 00:52:34,000
Bună, domnule.
903
00:52:35,375 --> 00:52:36,375
Haide!
904
00:52:37,125 --> 00:52:38,000
În genunchi.
905
00:52:41,875 --> 00:52:44,208
-Asta e corect.
-Sylvie, aceasta nu este religia mea.
906
00:52:44,291 --> 00:52:46,666
Umiliți-l. Asta va fi recompensa lui.
907
00:52:46,750 --> 00:52:47,916
Sylvie, asta e prea mult.
908
00:52:48,000 --> 00:52:50,291
-Vrei banii sau nu?
-Da.
909
00:52:53,541 --> 00:52:54,458
Acolo.
910
00:52:55,708 --> 00:52:57,083
Câine bun.
911
00:52:59,250 --> 00:53:01,291
Iată!
912
00:53:01,375 --> 00:53:03,291
Cine este câinele bun?
913
00:53:04,416 --> 00:53:06,416
Pot să fac pipi pe el?
914
00:53:06,500 --> 00:53:09,125
- La naiba, nu!
- Mergi mereu prea departe. Stop!
915
00:53:09,208 --> 00:53:11,625
Parcă ai fi făcut asta toată viața.
916
00:53:11,708 --> 00:53:13,666
- Chiar vreau.
-Folosește toaleta.
917
00:53:16,083 --> 00:53:17,958
Uite ce frumoasa este.
918
00:53:19,416 --> 00:53:22,083
Hai, hai, frumusețe.
919
00:53:23,500 --> 00:53:25,250
Asta este.
920
00:53:25,333 --> 00:53:27,541
Atât de eleganță și ea are doar trei ani.
921
00:53:28,333 --> 00:53:29,500
Da…
922
00:53:33,791 --> 00:53:34,750
Totul este acolo.
923
00:53:38,750 --> 00:53:41,333
-De unde sunt banii ăștia?
- Sunt economiile noastre.
924
00:53:42,000 --> 00:53:44,583
Am împrumutat și de la Sylvie.
925
00:53:44,666 --> 00:53:45,875
Sună-o.
926
00:53:49,041 --> 00:53:51,041
Este ceva ce nu înțeleg.
927
00:53:51,125 --> 00:53:54,083
Tatăl tău este împușcat.
Tu preiei afacerea lui.
928
00:53:54,166 --> 00:53:56,375
Francis dispare chiar așa.
929
00:53:57,041 --> 00:53:59,083
Sunt multe evenimente
într-un timp real scurt.
930
00:53:59,166 --> 00:54:01,833
Este adevărat că
Am apărut la momentul nepotrivit.
931
00:54:03,041 --> 00:54:05,750
Miere? E adevărat.
932
00:54:10,000 --> 00:54:12,458
-Am venit să vorbim cu tine.
-Te ascult.
933
00:54:12,541 --> 00:54:14,833
Renunțăm la aparate.
934
00:54:15,666 --> 00:54:17,958
Credem că este decizia corectă.
935
00:54:18,791 --> 00:54:21,666
În viață, nu există
decizii bune și rele.
936
00:54:21,750 --> 00:54:23,291
Doar cele utile.
937
00:54:24,041 --> 00:54:26,916
Acela nu este de folos. Nu pentru tine sau pentru mine.
938
00:54:27,000 --> 00:54:28,833
Asta înseamnă că nu?
939
00:54:28,916 --> 00:54:31,041
Asta înseamnă că suntem cățelele lui.
940
00:54:35,333 --> 00:54:37,750
Voi tinerilor
nu au simțul ierarhiei.
941
00:54:39,500 --> 00:54:42,375
Când ești inspectat și iau 40%...
942
00:54:42,458 --> 00:54:45,458
- Cincizeci la sută.
-Nu, 40.
943
00:54:46,166 --> 00:54:48,125
- Îți amintești de Kamel?
-Da.
944
00:54:48,208 --> 00:54:49,833
S-a simțit puțin jignit.
945
00:54:50,500 --> 00:54:54,291
o sa ii platesc 10%
pentru a contribui la efortul de război.
946
00:54:54,375 --> 00:54:56,458
Mare. Ne încurcăm de două ori.
947
00:54:56,541 --> 00:54:59,416
La fel ca Martorii lui Iehova,
problemele nu vin niciodată singure.
948
00:54:59,500 --> 00:55:00,791
Și dacă refuzăm?
949
00:55:00,875 --> 00:55:03,083
Pacea are și un preț.
950
00:55:04,083 --> 00:55:05,708
Depinde de tine.
951
00:55:07,000 --> 00:55:10,375
Totuși... nu uita niciodată asta
natura detestă vidul.
952
00:55:10,458 --> 00:55:12,958
Dacă nu sunt eu, va fi altcineva.
953
00:55:18,875 --> 00:55:21,041
E bine? Sunt florile prea multe?
954
00:55:21,125 --> 00:55:23,375
Femeile iubesc florile. E bine.
955
00:55:23,458 --> 00:55:24,916
Și prepuțuri curate.
956
00:55:25,000 --> 00:55:27,000
-Si asta.
-Preputul tău este curat?
957
00:55:27,750 --> 00:55:31,125
-Este costumul tău din 5 piese, cu mezanin.
- Și parcare.
958
00:55:31,208 --> 00:55:33,208
- Grinzi expuse...
-Asta e de ajuns.
959
00:55:33,291 --> 00:55:35,000
Care sunt planurile tale pentru diseară?
960
00:55:35,083 --> 00:55:37,000
Clasic. Așteaptă să iasă ea.
961
00:55:37,083 --> 00:55:40,333
Lovitură în gât, trage-o în peșteră
și înșuruba-o pe pielea de bizon.
962
00:55:40,833 --> 00:55:42,333
Nu mă așteptam la nimic mai puțin.
963
00:55:42,958 --> 00:55:44,833
Chiar crezi că sunt prost?
964
00:55:45,500 --> 00:55:46,750
Sincer să fiu, da.
965
00:55:46,833 --> 00:55:49,333
- Iată-o, wow.
-Atât de frumos!
966
00:55:50,833 --> 00:55:53,291
Haide, grăbește-te. Îți va fi dor de ea!
967
00:55:53,375 --> 00:55:56,375
Loubna!
968
00:55:58,791 --> 00:56:00,916
Ce e cu ținuta?
969
00:56:01,000 --> 00:56:03,208
Arăți ca un chelner
pe Orient Express.
970
00:56:03,291 --> 00:56:04,833
Ce, nu-ți place?
971
00:56:05,500 --> 00:56:06,916
Maurice!
972
00:56:09,125 --> 00:56:10,208
Vino aici.
973
00:56:10,291 --> 00:56:11,625
Este tata.
974
00:56:14,708 --> 00:56:19,708
BÉJAÏA, ALGERIA
975
00:57:36,416 --> 00:57:37,333
Iată-te!
976
00:57:39,125 --> 00:57:41,958
Nu am vrut să te deranjez
la cimitir.
977
00:57:42,041 --> 00:57:44,041
Sunteți copiii lui Mohand?
978
00:57:44,833 --> 00:57:46,166
Cine eşti tu?
979
00:57:46,250 --> 00:57:48,416
S-ar putea să fiu singura persoană
care l-a cunoscut bine.
980
00:57:51,041 --> 00:57:52,208
Amar Bouiche.
981
00:57:53,083 --> 00:57:55,791
Sunt un prieten foarte vechi al tatălui tău.
982
00:57:55,875 --> 00:57:56,958
De fapt…
983
00:57:59,041 --> 00:58:01,416
Aceasta este pentru a acoperi cheltuielile de înmormântare.
984
00:58:01,500 --> 00:58:04,333
Este un obicei pentru diaspora Kabyle.
985
00:58:04,416 --> 00:58:07,750
Un fel de fond de solidaritate.
Mohand a contribuit la asta.
986
00:58:07,833 --> 00:58:08,833
Ia-o.
987
00:58:10,916 --> 00:58:13,125
-Acela este Djilali, cu ochi?
-Da!
988
00:58:14,541 --> 00:58:16,333
Pe atunci, eram un trio infernal.
989
00:58:17,416 --> 00:58:19,333
Presupun că nu ți-a spus nimic.
990
00:58:19,416 --> 00:58:23,375
Să ne spună „bună ziua”.
a fost nepotrivit, deci...
991
00:58:23,458 --> 00:58:24,875
Odihnește-te în pace, Mohand.
992
00:58:27,166 --> 00:58:29,291
Am ceva să-ți arăt.
993
00:58:29,375 --> 00:58:31,541
Așteaptă. Djilali a fost un bandit?
994
00:58:32,166 --> 00:58:34,833
Nu, un falsificator. Este diferit.
995
00:58:34,916 --> 00:58:39,166
Aceeași diferență. Ca gogoși și beignets.
996
00:58:39,791 --> 00:58:43,541
Djilali era foarte cunoscut
în lumea interlopă kabilă a anilor 1970.
997
00:58:43,625 --> 00:58:46,916
A făcut documente false,
făcea lucrări de aurarie.
998
00:58:48,250 --> 00:58:51,208
După accidentul său, s-a oprit.
999
00:58:51,291 --> 00:58:53,333
Nu te-ai gândit niciodată să te alături lui
la Paris?
1000
00:58:53,416 --> 00:58:54,583
Da, am făcut-o.
1001
00:58:54,666 --> 00:58:57,500
Am plecat în Franța. Iarna.
1002
00:58:57,583 --> 00:58:59,791
În fiecare zi mă doare gâtul.
1003
00:58:59,875 --> 00:59:02,333
Albastru, alb, roșu.
1004
00:59:02,416 --> 00:59:05,291
În a patra zi, mi-am spus:
— Mă întorc în Algeria.
1005
00:59:12,041 --> 00:59:13,958
-Ce-i asta?
-Este a ta.
1006
00:59:17,375 --> 00:59:19,583
Vei vedea. Nu sunt noi-nouțe.
1007
00:59:19,666 --> 00:59:23,666
Tatăl tău mi-a cerut să-l ajut
importă-le din Franța.
1008
00:59:26,416 --> 00:59:29,625
La început, am crezut că vrea să deschidă
un arcade pentru tineri.
1009
00:59:29,708 --> 00:59:32,958
Dar nu, a avut o altă idee.
1010
00:59:33,041 --> 00:59:34,875
El a vrut aparate de jocuri de noroc.
1011
00:59:34,958 --> 00:59:37,458
Aici, jocurile de noroc sunt interzise.
1012
00:59:37,541 --> 00:59:38,916
Câți sunt?
1013
00:59:39,458 --> 00:59:40,416
Aproximativ 50.
1014
01:00:09,000 --> 01:00:10,833
A murit cu secretele sale.
1015
01:00:11,750 --> 01:00:13,708
Transmiterea prin tăcere.
1016
01:00:14,666 --> 01:00:16,625
Ar trebui să ții cont, Maurice.
1017
01:00:16,708 --> 01:00:19,291
Ceea ce mă deranjează cel mai mult este
Nu voi avea amintiri despre el.
1018
01:00:19,375 --> 01:00:21,291
Este normal pentru un copil algerian.
1019
01:00:22,166 --> 01:00:24,541
-Nici eu nu am.
-Nici eu.
1020
01:00:24,625 --> 01:00:26,375
L-am cunoscut acum patru ani.
1021
01:00:26,458 --> 01:00:29,333
-Poate că nu ne-a iubit.
- Ne-a iubit.
1022
01:00:29,416 --> 01:00:33,166
-A folosit zilele noastre de naștere pentru a paria pe cai.
-Nu a câștigat niciodată.
1023
01:00:33,791 --> 01:00:34,833
Nu!
1024
01:00:45,083 --> 01:00:46,958
Băieți, probabil îmi veți spune să mă duc la dracu.
1025
01:00:47,041 --> 01:00:47,958
La naiba.
1026
01:00:50,083 --> 01:00:52,583
Despre ce crezi
oferind mașinilor lui tata o nouă viață?
1027
01:00:52,666 --> 01:00:55,583
-Hai sa ii vindem lui Patrick.
-Nu.
1028
01:00:57,333 --> 01:00:58,875
O vom face mai bine de data asta.
1029
01:01:00,083 --> 01:01:02,083
Ne vom instala propriile aparate de slot.
1030
01:01:02,166 --> 01:01:06,000
Cinci zile în Algeria și se gândește
este o revoluționară.
1031
01:01:06,625 --> 01:01:08,541
Vrei să ajungem morți ca tata?
1032
01:01:08,625 --> 01:01:10,416
Dacă Patrick află, suntem morți.
1033
01:01:10,500 --> 01:01:13,291
O mulțime de baruri care se luptă
nevoie de un slot machine.
1034
01:01:13,375 --> 01:01:15,458
Niciun mafiot nu a acționat în privința asta.
1035
01:01:15,541 --> 01:01:19,250
Vom pune mașini în toate barurile mici
Patrick nu se gândește.
1036
01:01:19,333 --> 01:01:21,166
Asta e piata noastra. Este al nostru.
1037
01:01:22,625 --> 01:01:24,916
-Deci începem o afacere?
-Exact.
1038
01:01:25,000 --> 01:01:26,000
Vom începe o afacere.
1039
01:01:27,125 --> 01:01:29,041
Putem folosi numele meu. Nu-mi pasă.
1040
01:01:30,250 --> 01:01:32,250
Oricum nu pot obține credit, așa că...
1041
01:01:32,333 --> 01:01:34,791
Orice vrei tu. Putem rămâne și noi aici,
1042
01:01:34,875 --> 01:01:36,666
ca vagabonii.
1043
01:01:37,416 --> 01:01:39,333
Marea aventură.
1044
01:01:39,416 --> 01:01:41,208
Nu-mi pasă de bani.
1045
01:01:41,291 --> 01:01:43,250
Partea cea mai rea este
că m-au ascultat.
1046
01:01:43,833 --> 01:01:45,041
Haide, grăbește-te.
1047
01:01:52,083 --> 01:01:55,333
Singurul lucru bun
despre a-l avea pe Maurice ca frate
1048
01:01:55,416 --> 01:01:57,250
este că ai un profesor de tehnologie la îndemână.
1049
01:01:58,250 --> 01:01:59,791
Am făcut asta în camera personalului.
1050
01:01:59,875 --> 01:02:02,375
În loc să cumpărați scump
plăci cu circuite,
1051
01:02:02,458 --> 01:02:04,208
le-a copiat.
1052
01:02:05,541 --> 01:02:07,625
Mohamed s-a ocupat de recrutare.
1053
01:02:07,708 --> 01:02:11,041
Și când a făcut cumpărături de la angrosist,
a rezolvat ceva.
1054
01:02:11,125 --> 01:02:12,125
ce mai faci?
1055
01:02:13,041 --> 01:02:16,291
Cu cât coșul de cumpărături este golit,
cu atât buzunarele sunt mai goale.
1056
01:02:16,375 --> 01:02:18,458
Și-a făcut prieteni
cu tipi care se luptau.
1057
01:02:18,541 --> 01:02:20,333
Urgent. Memento.
1058
01:02:20,416 --> 01:02:23,625
A făcut numirea
și apoi mi-a trecut.
1059
01:02:23,708 --> 01:02:25,791
E loc pentru două mașini, ușor.
1060
01:02:47,166 --> 01:02:48,666
Am trăit o viață înaltă.
1061
01:02:48,750 --> 01:02:51,291
Și un lucru care ne-a oferit
marginea peste polițiști
1062
01:02:51,375 --> 01:02:52,500
a fost chestia asta.
1063
01:02:53,291 --> 01:02:56,375
Aceasta trece la modul de poker la distanță.
1064
01:02:56,458 --> 01:02:59,458
O mini telecomandă? Este viitorul!
1065
01:02:59,541 --> 01:03:01,375
Ce urmează? O mașină zburătoare?
1066
01:03:01,458 --> 01:03:03,625
Idiot! Este pentru a-ți salva fundul.
1067
01:03:03,708 --> 01:03:05,916
Buton de sus, poker.
1068
01:03:06,000 --> 01:03:09,291
Buton de jos, dacă vin polițiștii,
scurtcircuita sistemul.
1069
01:03:09,375 --> 01:03:10,500
Nicio dovadă.
1070
01:03:12,375 --> 01:03:14,041
Am acoperit fiecare centimetru din Paris.
1071
01:03:14,125 --> 01:03:15,416
-Tu esti seful?
-Da.
1072
01:03:15,500 --> 01:03:17,083
Le punem peste tot.
1073
01:03:17,166 --> 01:03:19,333
Magazine alimentare, restaurante, cluburi de noapte...
1074
01:03:19,416 --> 01:03:22,750
Indiferent de afacere,
avem nevoie doar de o priză.
1075
01:03:25,458 --> 01:03:27,625
Azi e bine. Dar mâine,
nu stii niciodata.
1076
01:03:27,708 --> 01:03:30,041
-Unde sunt toți?
-Să-mi spuneți!
1077
01:03:30,125 --> 01:03:31,083
Fecior de curva.
1078
01:03:31,791 --> 01:03:33,208
Ne încurcă.
1079
01:03:33,291 --> 01:03:35,583
-Acum fumezi?
- Arată mai mult ca un bandit.
1080
01:03:35,666 --> 01:03:37,041
Schimbă scândurile.
1081
01:03:38,041 --> 01:03:40,375
Pentru a evita trezirea suspiciunilor,
1082
01:03:40,458 --> 01:03:42,958
i-am lăsat pe Patrick și Kamel
iau partea lor la Momo's
1083
01:03:43,041 --> 01:03:45,541
în timp ce ne umplum
în spatele lor.
1084
01:03:53,750 --> 01:03:55,541
Vrei să ne încurcă? Vei vedea.
1085
01:03:58,500 --> 01:04:02,083
Dar a avut consecințe.
1086
01:04:02,166 --> 01:04:03,083
Grăbește-te.
1087
01:04:03,166 --> 01:04:06,291
-Buna ziua.
- Tu stai acolo. Continuă.
1088
01:04:06,375 --> 01:04:09,750
Din moment ce îți place atât de mult să-mi găzduiești soțul,
1089
01:04:09,833 --> 01:04:11,125
poți avea grijă de copiii lui.
1090
01:04:11,208 --> 01:04:12,750
E în regulă, dragă.
1091
01:04:14,375 --> 01:04:15,791
Îl cunoști pe Michel?
1092
01:04:15,875 --> 01:04:19,000
Bine, iubito. Michel, Michel?
1093
01:04:19,083 --> 01:04:21,291
Micul chel deprimat?
1094
01:04:21,375 --> 01:04:23,166
-Da, acesta este el.
-Da.
1095
01:04:23,250 --> 01:04:24,708
Este ziua de 7 a lunii
1096
01:04:24,791 --> 01:04:27,750
și deja și-a irosit plata
pe mașinile dvs.
1097
01:04:27,833 --> 01:04:30,083
- Ascultă, doamnă...
-Nu, ascultă.
1098
01:04:30,166 --> 01:04:32,416
Copiii merg la școală înfometați
1099
01:04:32,500 --> 01:04:35,000
pe măsură ce profitați
dependența de jocuri de noroc a soțului meu.
1100
01:04:35,083 --> 01:04:37,541
-Si fara sifon!
-Da, mamă.
1101
01:04:43,916 --> 01:04:46,333
-Mohamed, vino aici!
-Venire.
1102
01:04:50,375 --> 01:04:52,708
-Ce-i asta?
-Cred că este un copil.
1103
01:04:52,791 --> 01:04:54,375
-Ce?
-Uite.
1104
01:04:57,083 --> 01:04:58,791
Ei bine, hai să cumpărăm altul.
1105
01:05:02,500 --> 01:05:03,625
Am făcut toți banii aia?
1106
01:05:03,708 --> 01:05:06,375
Avem nevoie de un spălător.
Cunoști pe cineva din capota ta?
1107
01:05:06,458 --> 01:05:08,958
Oprește-te cu chestiile tale cu gluga rasistă!
1108
01:05:11,250 --> 01:05:12,750
Îți amintești de Lamine?
1109
01:05:12,833 --> 01:05:15,375
Bineînțeles că îmi amintesc de Lamine.
1110
01:05:23,250 --> 01:05:25,458
- Momo! omul meu.
-Lamine!
1111
01:05:25,541 --> 01:05:27,666
- Ne poți ajuta?
-Cu plăcere.
1112
01:05:29,708 --> 01:05:31,666
Cum ai făcut toți acești bani?
1113
01:05:31,750 --> 01:05:34,375
În medie, 15.000 de franci pe lună.
1114
01:05:34,458 --> 01:05:35,583
Pe mașină.
1115
01:05:35,666 --> 01:05:37,750
15.000. Câte mașini sunt?
1116
01:05:38,375 --> 01:05:40,208
-52.
-52?
1117
01:05:40,833 --> 01:05:42,458
52?
1118
01:05:43,875 --> 01:05:44,750
Ca în 52?
1119
01:05:46,291 --> 01:05:49,000
- Sunt prea multe?
-Nu, nu e niciodată de ajuns!
1120
01:05:49,875 --> 01:05:53,916
Am știut mereu.
Le-am spus: „E special”.
1121
01:05:54,000 --> 01:05:58,000
A folosit toate schemele sale
pentru a ne curăța banii murdari.
1122
01:05:58,083 --> 01:06:00,083
-Toate curate!
-Ce s-a întâmplat?
1123
01:06:00,166 --> 01:06:02,166
Doar mie mi se pare amuzant
1124
01:06:02,250 --> 01:06:04,750
că un negru ne face banii
mai alb decat alb?
1125
01:06:04,833 --> 01:06:06,666
Ignora-l. Nu a avut niciodată tată.
1126
01:06:12,208 --> 01:06:14,833
Acest lucru este ilegal în Algeria.
1127
01:06:14,916 --> 01:06:17,208
Exact. Deci trebuie să existe o cerere pentru el.
1128
01:06:18,208 --> 01:06:20,666
Maurice mergea înainte și înapoi
la sat.
1129
01:06:20,750 --> 01:06:22,833
Ar duce niște aluat la Béjaïa,
1130
01:06:22,916 --> 01:06:24,708
pentru a scăpa de toți banii.
1131
01:06:24,791 --> 01:06:27,750
-Dacă este prins, îi împărțim partea.
-Voia lui Dumnezeu.
1132
01:06:28,916 --> 01:06:29,791
Bun venit.
1133
01:06:29,875 --> 01:06:31,708
Cu ajutorul lui Amar,
1134
01:06:31,791 --> 01:06:33,458
am investit în proprietate.
1135
01:06:34,916 --> 01:06:37,958
Mohamed a cumpărat bilete de loterie răzuite
în magazinele de pariuri.
1136
01:06:39,416 --> 01:06:42,916
Ar descoperi un câștigător
și fă-le o ofertă.
1137
01:06:44,625 --> 01:06:46,041
-Ai castigat?
-Da.
1138
01:06:46,125 --> 01:06:47,583
Felicitări!
1139
01:06:47,666 --> 01:06:50,041
Ce zici să-ți cumpăr biletul cu profit?
1140
01:06:52,375 --> 01:06:55,083
Și ai tăi cu adevărat ar face același lucru
la curse.
1141
01:06:55,166 --> 01:06:57,375
Câteva zâmbete și era în geantă.
1142
01:06:57,458 --> 01:06:59,916
-Felicitări!
-Mulţumesc.
1143
01:07:00,000 --> 01:07:01,375
Bărbații sunt atât de proști...
1144
01:07:01,458 --> 01:07:03,375
- Cât?
-40.000.
1145
01:07:03,458 --> 01:07:05,541
- Îți dau 45.
- Cash?
1146
01:07:05,625 --> 01:07:06,708
Mulţumesc.
1147
01:07:08,375 --> 01:07:09,583
Pleacă.
1148
01:07:11,041 --> 01:07:12,708
-Bine?
-Mulţumesc.
1149
01:07:15,791 --> 01:07:16,708
Mulţumesc.
1150
01:07:16,791 --> 01:07:19,875
Bine, bine. Unu-doi, unu-doi.
1151
01:07:27,375 --> 01:07:28,833
Ce este asta?
1152
01:07:29,708 --> 01:07:31,750
Te diversifici. Vedea?
1153
01:07:31,833 --> 01:07:34,000
Ai cumpărat toate biletele la concert.
1154
01:07:34,083 --> 01:07:36,750
Dar compania care o produce este a ta.
1155
01:07:36,833 --> 01:07:38,041
Care sunt numerele?
1156
01:07:38,125 --> 01:07:40,916
500 de bilete vândute la 100 de franci fiecare.
1157
01:07:41,000 --> 01:07:42,250
Și neoficial?
1158
01:07:45,875 --> 01:07:47,416
Două.
1159
01:07:50,416 --> 01:07:52,791
Toate doamnele, spune da
1160
01:07:52,875 --> 01:07:54,416
La naiba cu statul, la naiba cu statul
1161
01:07:54,500 --> 01:07:57,375
La naiba cu statul!
1162
01:07:57,458 --> 01:07:58,916
Le traim!
1163
01:07:59,000 --> 01:08:00,916
La naiba cu statul
1164
01:08:03,833 --> 01:08:05,875
Reputația noastră este în joc aici.
1165
01:08:05,958 --> 01:08:08,541
Ce reputatie? Nimeni nu ne cunoaște.
1166
01:08:08,625 --> 01:08:11,291
- Te subestimezi.
-Te supraestimezi.
1167
01:08:13,250 --> 01:08:14,583
Cum merge, băieți?
1168
01:08:16,333 --> 01:08:18,750
Am de gând să iau ceva
la subsol.
1169
01:08:21,708 --> 01:08:22,916
La mano.
1170
01:08:24,333 --> 01:08:25,666
De ce vorbesti spaniola?
1171
01:08:25,750 --> 01:08:27,000
Mâna lui.
1172
01:08:27,750 --> 01:08:29,416
El este, mâna lui...
1173
01:08:29,500 --> 01:08:31,000
am inteles. am văzut.
1174
01:08:31,083 --> 01:08:32,291
Calma, calma.
1175
01:08:38,458 --> 01:08:39,833
-Ce?
- Scoate asta!
1176
01:08:39,916 --> 01:08:41,458
Nu înțeleg.
1177
01:08:44,000 --> 01:08:46,083
-Ce?
-Ce facem acum?
1178
01:08:46,166 --> 01:08:47,625
Nu știu.
1179
01:08:48,375 --> 01:08:49,958
Îi spunem să ne suge.
1180
01:08:51,291 --> 01:08:53,458
Ești bolnav, omule.
1181
01:08:54,791 --> 01:08:57,250
S-ar putea să am o idee. Nu vă mișcați.
1182
01:08:59,208 --> 01:09:01,791
Oricât am fost împotriva războiului din Algeria,
1183
01:09:01,875 --> 01:09:04,708
colonizarea a produs câteva idei bune.
1184
01:09:04,791 --> 01:09:08,625
Oamenii au început să ne ia în serios
și am devenit oamenii de care ne temeam.
1185
01:09:08,708 --> 01:09:11,000
În loc să cauți cine l-a rănit pe tata,
1186
01:09:11,083 --> 01:09:12,500
am ajuns să-i rănim pe alții.
1187
01:09:12,583 --> 01:09:14,666
N-ar fi trebuit să ne draci cu noi.
1188
01:09:14,750 --> 01:09:17,916
Cu excepția faptului că este laptele,
norocul ajunge să se întoarcă.
1189
01:09:26,041 --> 01:09:26,916
Așteaptă!
1190
01:09:28,375 --> 01:09:29,500
Funcționează așa.
1191
01:09:31,625 --> 01:09:32,458
Mulţumesc.
1192
01:09:33,833 --> 01:09:36,583
Căpitanul Migné,
Unitatea de Investigații Vamale și Taxe.
1193
01:09:37,625 --> 01:09:39,333
Dețineți mașina?
1194
01:09:39,416 --> 01:09:41,750
Nu.
1195
01:09:47,250 --> 01:09:49,708
- Salutare!
-Noroc!
1196
01:09:51,833 --> 01:09:53,125
Nu bea prea mult.
1197
01:09:56,291 --> 01:09:58,291
Maurice? Maurice!
1198
01:09:59,541 --> 01:10:01,541
Două pahare, te rog.
1199
01:10:01,625 --> 01:10:03,000
Soțul tău pare drăguț.
1200
01:10:04,500 --> 01:10:06,583
Este adevărat că l-a cunoscut pe Carol cel Mare?
1201
01:10:07,625 --> 01:10:08,750
Foarte amuzant.
1202
01:10:08,833 --> 01:10:11,875
Cel puțin nu-i este frică
despre ceea ce cred alții.
1203
01:10:14,000 --> 01:10:16,375
mi-ar fi placut
a fi diferit, știi.
1204
01:10:17,625 --> 01:10:19,875
Dar a fost peste capacitatea ta?
1205
01:10:20,541 --> 01:10:24,416
Ar fi trebuit să accept,
pune-l în spatele meu, așa cum ai făcut-o tu.
1206
01:10:27,791 --> 01:10:30,500
Dacă l-aș lăsa în urmă,
Nu aș sta aici.
1207
01:10:31,625 --> 01:10:34,125
M-am adresat suficient la tine, Djilali.
1208
01:10:35,875 --> 01:10:38,833
M-ai forțat să iubesc o fantomă.
1209
01:10:39,958 --> 01:10:41,625
Acum e rândul tău.
1210
01:10:43,750 --> 01:10:44,833
Mulţumesc.
1211
01:10:49,625 --> 01:10:52,250
PENSIERE FERICITĂ
SYLVIE
1212
01:10:58,000 --> 01:10:59,416
Opreste-te!
1213
01:11:00,250 --> 01:11:02,541
Oh, doamne! Incredibil…
1214
01:11:03,208 --> 01:11:05,416
Sylvie! Sylvie! Sylvie!
1215
01:11:06,583 --> 01:11:09,291
Nu! Opreste-te!
1216
01:11:26,083 --> 01:11:28,875
Oprah sau Saint-Exupéry a spus:
1217
01:11:28,958 --> 01:11:32,375
„A iubi nu înseamnă a te uita unul la altul,
vede același lucru"?
1218
01:11:32,458 --> 01:11:33,708
Nu-mi amintesc.
1219
01:11:34,458 --> 01:11:35,625
nu stiu.
1220
01:11:37,875 --> 01:11:39,958
-Te simți bine?
-Da, sunt bine.
1221
01:11:41,375 --> 01:11:43,000
Mă bucur pentru ea.
1222
01:11:45,500 --> 01:11:47,750
Poate că este timpul să închizi
și tocurile tale.
1223
01:11:50,333 --> 01:11:51,625
Nu este atât de simplu.
1224
01:11:51,708 --> 01:11:54,333
Da, este. Foarte simplu.
Te oprești și apoi...
1225
01:11:54,416 --> 01:11:55,958
Ce? Atunci ce?
1226
01:11:56,541 --> 01:11:58,916
-O să-mi satisfaci nevoile?
-Da, de ce nu?
1227
01:12:00,208 --> 01:12:01,458
Desigur.
1228
01:12:02,750 --> 01:12:05,750
Opreste-te. nu stiu
cum sa faci altceva.
1229
01:12:06,500 --> 01:12:09,000
Vei invata. Vino să lucrezi în spatele barului.
1230
01:12:09,083 --> 01:12:10,500
La naiba!
1231
01:12:10,583 --> 01:12:12,250
Nu vezi ce se întâmplă?
1232
01:12:12,333 --> 01:12:15,041
Patrick și Kamel
veți afla despre mașinile dvs.
1233
01:12:15,125 --> 01:12:17,625
O să-ți explodeze în față.
1234
01:12:18,916 --> 01:12:20,750
Băieții cu care ai de-a face,
1235
01:12:21,916 --> 01:12:23,250
nu sunt drăguți.
1236
01:12:27,916 --> 01:12:30,666
Nu ți se va simți ciudat să ai o viață normală?
1237
01:12:31,666 --> 01:12:33,833
Te trezești cu sunetul valurilor?
1238
01:12:33,916 --> 01:12:35,500
Nu. Voi fi bine.
1239
01:12:37,708 --> 01:12:39,208
Nu va fi la fel fără tine.
1240
01:12:39,291 --> 01:12:40,875
Cu siguranță sper că nu!
1241
01:12:44,041 --> 01:12:46,416
Dar sincer să fiu, o să-mi fie dor de tine.
1242
01:12:47,166 --> 01:12:49,041
In sfarsit!
1243
01:12:49,125 --> 01:12:50,375
Deci ai sentimente?
1244
01:12:51,750 --> 01:12:55,875
Îmi pare rău, dar după ce am taxat pentru dragoste
de 30 de ani,
1245
01:12:55,958 --> 01:12:57,500
Sunt precaut la sentimente.
1246
01:13:00,458 --> 01:13:04,208
Tatăl tău obișnuia să spună asta
planeta era albastră
1247
01:13:04,291 --> 01:13:06,125
pentru că ne-am născut să fim învinețiți.
1248
01:13:06,208 --> 01:13:08,416
Asta pentru a te seduce.
1249
01:13:08,500 --> 01:13:12,250
Deloc. Tatăl tău
a fost întotdeauna foarte respectuos cu noi.
1250
01:13:12,333 --> 01:13:14,000
Întotdeauna.
1251
01:13:14,083 --> 01:13:16,875
Mi-a permis să lucrez
fără a fi nevoit să depind de un bărbat.
1252
01:13:17,875 --> 01:13:19,666
Deci, a fost feminist?
1253
01:13:19,750 --> 01:13:22,791
nu as merge asa departe,
dar era un tip drăguț.
1254
01:13:22,875 --> 01:13:23,958
într-adevăr.
1255
01:13:25,250 --> 01:13:26,375
Ca tine.
1256
01:13:32,083 --> 01:13:34,000
Ne vei vizita?
1257
01:13:34,708 --> 01:13:36,291
Nu știu.
1258
01:13:36,375 --> 01:13:39,875
Schimb vânătăile albastre
pentru marea albastră.
1259
01:13:39,958 --> 01:13:41,833
Nu fi supărat pe mine!
1260
01:13:41,916 --> 01:13:43,583
nu sunt.
1261
01:13:51,125 --> 01:13:53,041
Ai grijă de frații tăi, bine?
1262
01:13:56,916 --> 01:13:58,166
La naiba!
1263
01:14:03,500 --> 01:14:04,333
Stop!
1264
01:14:16,083 --> 01:14:18,250
-Te simți bine?
-Da, sunt bine.
1265
01:14:18,875 --> 01:14:20,875
-Ce a fost asta?
-Nu știu.
1266
01:14:20,958 --> 01:14:22,333
Cine a fost?
1267
01:14:22,416 --> 01:14:24,541
-Nemernicii...
-Sylvie!
1268
01:14:35,458 --> 01:14:36,833
Ajută-mă…
1269
01:15:26,250 --> 01:15:28,041
Morgane Akrour?
1270
01:15:29,166 --> 01:15:32,541
Căpitanul Migné,
Unitatea de Investigații Vamale și Taxe.
1271
01:15:32,625 --> 01:15:34,291
Verific dacă Chanel-ul meu este real?
1272
01:15:34,375 --> 01:15:35,833
Voi fi clar.
1273
01:15:35,916 --> 01:15:38,916
Nu-mi pasă de mașinile tale umbrite,
dacă le ții ascunse.
1274
01:15:39,000 --> 01:15:40,625
Cred că te înșeli.
1275
01:15:40,708 --> 01:15:43,416
Ești managerul Akrour Games, nu?
1276
01:15:46,708 --> 01:15:50,250
Trebuie să fii destul de curajos
a lucra fără un nume fals.
1277
01:15:50,333 --> 01:15:52,083
Sau sunt doar jocuri video.
1278
01:15:52,166 --> 01:15:56,541
Când rețeaua scade,
vei fi singur să ridici piesele.
1279
01:15:56,625 --> 01:15:58,583
Nu știu despre ce vorbești.
1280
01:15:58,666 --> 01:16:02,208
Morgane, vreau să știu
care te protejează în interior.
1281
01:16:02,291 --> 01:16:05,375
Și în schimb, te las în pace.
1282
01:16:06,333 --> 01:16:07,750
Sau ce?
1283
01:16:09,583 --> 01:16:11,375
Îți voi face viața un iad.
1284
01:16:11,458 --> 01:16:12,708
Este asta o amenințare?
1285
01:16:13,333 --> 01:16:14,625
E șantaj.
1286
01:16:17,583 --> 01:16:19,000
Pleacă naibii de aici!
1287
01:16:25,208 --> 01:16:26,041
Maurice?
1288
01:16:28,291 --> 01:16:29,416
-Ești bine?
-Ești bine?
1289
01:16:29,500 --> 01:16:31,291
Am asta pentru tine.
1290
01:16:35,666 --> 01:16:37,541
Deci, vrei sau nu?
1291
01:16:37,625 --> 01:16:39,041
Da, o voi lua.
1292
01:16:41,333 --> 01:16:43,958
Atent. Treapta a treia este puțin complicată.
1293
01:16:44,041 --> 01:16:46,166
Ai un SUV
și nici măcar nu ai familie.
1294
01:16:47,958 --> 01:16:50,458
Ți-ai pus centura de siguranță
în spate, chiar?
1295
01:16:55,083 --> 01:16:56,583
- Mohamed!
-Da, am văzut.
1296
01:16:56,666 --> 01:16:57,583
Ce ai văzut?
1297
01:16:57,666 --> 01:17:00,041
Ne urmărește de cinci minute.
1298
01:17:00,875 --> 01:17:02,416
Atenție, limita de viteză este de 50.
1299
01:17:02,500 --> 01:17:05,958
Taci cu legile rutiere!
Suntem urmăriți.
1300
01:17:06,041 --> 01:17:09,041
Mohamed a fost aproape ucis
și despre asta te gândești.
1301
01:17:09,125 --> 01:17:11,333
Nu mai da din cap așa. E atât de enervant!
1302
01:17:11,416 --> 01:17:13,875
- Vorbesc mereu la momentul nepotrivit.
-Nu-mi place.
1303
01:17:19,291 --> 01:17:20,666
Bine, ce facem?
1304
01:17:20,750 --> 01:17:23,166
Nu știu. Ne putem preface că dormim.
1305
01:17:23,250 --> 01:17:25,333
A funcționat
cu inspectorii de bilete de tren.
1306
01:17:27,625 --> 01:17:29,958
Oh, dracu, nu el.
1307
01:17:30,041 --> 01:17:31,583
Ce vrea acum?
1308
01:17:33,458 --> 01:17:34,791
Urmați-mă.
1309
01:17:54,083 --> 01:17:55,083
Parcă acolo!
1310
01:18:05,250 --> 01:18:06,583
-Aruncă-mi cheile.
-Ce?
1311
01:18:06,666 --> 01:18:09,125
- Cheile.
-Dă-i-le. Are o armă!
1312
01:18:09,208 --> 01:18:10,083
Aici.
1313
01:18:10,833 --> 01:18:13,291
Se simte ca o răpire!
1314
01:18:15,833 --> 01:18:18,750
- Dă-mi o armă.
- Ce armă? E mașina ta proastă.
1315
01:18:18,833 --> 01:18:20,750
-Ai o arbaletă în portbagaj?
-Nu, nimic.
1316
01:18:22,708 --> 01:18:25,125
-Ce face?
-De ce spală mașina?
1317
01:18:27,875 --> 01:18:30,041
Toarnă benzină pe ea!
1318
01:18:30,125 --> 01:18:32,750
-Kamel, ce faci?
-Oprește-te, Kamel!
1319
01:18:32,833 --> 01:18:35,333
-La dracu!
-De ce faci asta?
1320
01:18:35,416 --> 01:18:39,166
-Ar fi trebuit să o fac cu mult timp în urmă.
-Kamel, te rog, nu fi prost.
1321
01:18:40,041 --> 01:18:44,208
Nu știu ce ți s-a spus,
dar nu am făcut nimic, jur!
1322
01:18:44,291 --> 01:18:46,541
-Stop!
-Te rog, oprește-te!
1323
01:18:46,625 --> 01:18:49,708
Și mașinile tale?
Tot aluatul acela din spatele nostru?
1324
01:18:49,791 --> 01:18:50,916
Și Francis?
1325
01:18:51,000 --> 01:18:53,375
Împuşcătura, mistreţii? Sună vreun clopote?
1326
01:18:53,458 --> 01:18:55,708
-Nu.
-Sincer, nu.
1327
01:18:55,791 --> 01:18:56,666
Nu înțeleg.
1328
01:18:56,750 --> 01:18:58,125
te joci cu mine?
1329
01:18:58,208 --> 01:19:01,291
-Stop! Calma.
-Kamel, te rog!
1330
01:19:01,375 --> 01:19:04,041
Să vorbim unu-la-unu.
Hai să fumăm, să vorbim.
1331
01:19:04,125 --> 01:19:06,958
Un fum. La naiba, idee bună.
1332
01:19:07,041 --> 01:19:09,625
Un fum? esti prost?
1333
01:19:09,708 --> 01:19:11,666
-E să-l liniștesc!
-Kamel... nu!
1334
01:19:11,750 --> 01:19:13,000
Nu cred asta.
1335
01:19:13,083 --> 01:19:16,291
-Kamel, nu fuma!
-Nu scoate bricheta!
1336
01:19:16,375 --> 01:19:18,125
Nu-l scoate!
1337
01:19:18,875 --> 01:19:21,166
Taci! Ai un pic de demnitate!
1338
01:19:21,250 --> 01:19:23,250
Kamel, oprește-te! Avem utilaje!
1339
01:19:23,333 --> 01:19:25,500
-Ce vrei sa spui?
- Am mințit.
1340
01:19:25,583 --> 01:19:28,208
Avem aproximativ 50 de utilaje în Paris.
1341
01:19:28,291 --> 01:19:31,208
Vă vom oferi pe toate,
100% profit pentru tine!
1342
01:19:32,208 --> 01:19:33,833
El pune bricheta deoparte.
1343
01:19:34,583 --> 01:19:38,333
-Încerci să te joci pentru timp?
-Nu, Kamel, uite!
1344
01:19:38,916 --> 01:19:41,833
Aceasta este o listă cu toate mașinile noastre.
1345
01:19:41,916 --> 01:19:43,958
Jur, toți, uite. Aici.
1346
01:19:44,041 --> 01:19:45,625
Uite, uite.
1347
01:19:46,625 --> 01:19:47,791
Uite!
1348
01:20:01,666 --> 01:20:03,708
Ai avut o idee mai bună?
1349
01:20:03,791 --> 01:20:05,041
Uită-l.
1350
01:20:05,125 --> 01:20:06,625
Era politică.
1351
01:20:07,208 --> 01:20:09,125
Altfel ai mirosi a gratar.
1352
01:20:09,208 --> 01:20:10,958
Nu crezi că ne va arde mai târziu?
1353
01:20:12,500 --> 01:20:13,500
Am renunţat.
1354
01:20:16,291 --> 01:20:19,208
Momo's Bar, aparatele,
curvele. Am renunţat.
1355
01:20:19,291 --> 01:20:22,916
-Nu mai vreau viața asta.
-Nu începe. Acum nu este momentul.
1356
01:20:23,000 --> 01:20:26,125
ți-am spus de la început
să vând barul ăla!
1357
01:20:26,208 --> 01:20:28,000
Acum omule sus. Mergem până la capăt.
1358
01:20:28,083 --> 01:20:30,000
Omule pentru ce?
1359
01:20:30,083 --> 01:20:32,833
Nu se va termina niciodată! Am renunţat! S-a terminat!
1360
01:20:32,916 --> 01:20:33,750
Am terminat!
1361
01:20:33,833 --> 01:20:36,000
Nu te oprești. Renunți.
1362
01:20:36,083 --> 01:20:37,500
Rămânem împreună până la sfârșit.
1363
01:20:37,583 --> 01:20:39,875
Are dreptate. Trebuie să rămânem împreună.
1364
01:20:39,958 --> 01:20:43,041
Ce? Vorbești despre împreună?
1365
01:20:43,125 --> 01:20:44,791
-Ce e în neregulă cu el?
-L?
1366
01:20:46,000 --> 01:20:47,333
El vorbește despre asta.
1367
01:20:48,208 --> 01:20:49,125
Aici.
1368
01:20:51,583 --> 01:20:53,500
Ai grijă cui cumperi cadouri.
1369
01:20:55,375 --> 01:20:58,291
Nu e al meu.
1370
01:20:59,125 --> 01:21:00,416
Deci unde este al tău?
1371
01:21:00,500 --> 01:21:03,250
L-a vândut la o masă de joc
în sectorul 13!
1372
01:21:03,333 --> 01:21:07,458
Asta nu e tot.
Îți amintești cei 100.000 de franci pe care i-am pierdut?
1373
01:21:07,541 --> 01:21:11,041
Trei zile mai târziu,
a cheltuit 50.000 la aceeași masă.
1374
01:21:11,125 --> 01:21:12,791
Vorbește despre împreună. La dracu '!
1375
01:21:12,875 --> 01:21:13,875
Este adevărat?
1376
01:21:16,166 --> 01:21:17,666
Morgane, este adevărat?
1377
01:21:19,708 --> 01:21:21,583
vorbesc cu tine! Este adevărat sau nu?
1378
01:21:21,666 --> 01:21:23,791
Lasă-mă! Da, este adevărat!
1379
01:21:23,875 --> 01:21:26,541
Totul este adevărat, bine? Toate!
1380
01:21:26,625 --> 01:21:29,875
Cheltuiesc tot ce câștig!
Rup tot ce ating!
1381
01:21:29,958 --> 01:21:31,458
nu vezi...
1382
01:21:31,541 --> 01:21:34,500
Nu vezi că sunt un dependent?
1383
01:21:34,583 --> 01:21:37,125
Nu vezi că e vina mea?
1384
01:21:39,500 --> 01:21:42,708
Este vina mea! Împrumuturile, tată...
Toate acestea. Banii, datoriile...
1385
01:21:42,791 --> 01:21:46,333
Am crezut că o pot plăti înapoi!
Am încercat să-l plătesc înapoi!
1386
01:21:46,416 --> 01:21:47,750
Și-a luat-o singur.
1387
01:21:47,833 --> 01:21:51,541
Din cauza mea a fost ucis,
de dragul dracului! Din cauza mea.
1388
01:21:51,625 --> 01:21:53,291
Bine? Ești fericit acum?
1389
01:21:54,083 --> 01:21:55,708
Ești fericit acum?
1390
01:21:56,416 --> 01:21:57,458
La dracu '!
1391
01:22:03,708 --> 01:22:06,041
-Valea.
-Ce?
1392
01:22:06,125 --> 01:22:08,375
-Nu vreau să te văd.
-Și atunci ce?
1393
01:22:08,458 --> 01:22:10,791
Ieși! Valea!
1394
01:22:10,875 --> 01:22:13,208
-Nu mă atinge, nemernicule!
-Ieși!
1395
01:22:14,000 --> 01:22:15,125
Nenorocitul de nenorocit!
1396
01:22:22,708 --> 01:22:23,875
La naiba…
1397
01:22:37,541 --> 01:22:38,750
Cineva aici?
1398
01:22:40,875 --> 01:22:43,916
Da, Djilali, eu sunt. Intră, te rog.
1399
01:22:44,000 --> 01:22:45,666
Aceasta poate fi prima dată
1400
01:22:45,750 --> 01:22:47,833
acel Momo's Bar
este încă închis la 8:00 a.m.
1401
01:22:49,333 --> 01:22:51,541
Tatăl tău trebuie să se întoarcă în mormântul lui.
1402
01:22:52,375 --> 01:22:54,708
Îmi pare rău, dar îl închid în câteva zile.
1403
01:22:56,958 --> 01:22:58,708
unchiul…
1404
01:22:59,750 --> 01:23:02,583
Știai că tata are probleme cu banii
au fost legate de...
1405
01:23:02,666 --> 01:23:04,125
Morgane.
1406
01:23:05,083 --> 01:23:06,583
Oficial, nu.
1407
01:23:07,958 --> 01:23:09,833
Sora ta este bolnavă.
1408
01:23:09,916 --> 01:23:12,708
Are nevoie de ajutor,
în ciuda a ceea ce ar fi putut face.
1409
01:23:12,791 --> 01:23:14,250
Da. Nici un rahat.
1410
01:23:14,958 --> 01:23:17,166
Mi-a plăcut mai mult
când eram copil unic.
1411
01:23:17,250 --> 01:23:18,458
Nu ai fost niciodată.
1412
01:23:18,541 --> 01:23:21,166
Serios? Are tata
alte familii de declarat?
1413
01:23:21,250 --> 01:23:23,333
Nu, dar ai o comunitate.
1414
01:23:24,416 --> 01:23:26,083
O comunitate dezrădăcinată.
1415
01:23:27,375 --> 01:23:30,291
Poate că au luat niște întorsături greșite,
1416
01:23:31,541 --> 01:23:33,625
dar au reușit să-și găsească locul,
1417
01:23:34,333 --> 01:23:35,791
castiga respectul.
1418
01:23:38,000 --> 01:23:40,583
Această comunitate este o familie
care nu are nume.
1419
01:23:42,041 --> 01:23:44,708
Nu trebuie să repeți
greșelile tatălui tău.
1420
01:23:46,416 --> 01:23:47,875
Depinde de tine.
1421
01:24:22,708 --> 01:24:24,083
Deci, barman.
1422
01:24:25,000 --> 01:24:26,541
Nu pescuiți cu catapulta?
1423
01:24:33,000 --> 01:24:34,416
La ce pescuiți? Porci?
1424
01:24:40,458 --> 01:24:41,666
Cum m-ai găsit?
1425
01:24:42,375 --> 01:24:43,833
Uşor.
1426
01:24:43,916 --> 01:24:47,291
M-am oprit la prima delicatesă.
Shocker, toți te cunosc.
1427
01:24:47,375 --> 01:24:49,000
Nu mă întorc.
1428
01:24:49,625 --> 01:24:51,291
Aș face același lucru în poziția ta.
1429
01:24:51,375 --> 01:24:54,166
Mare. Fiecare la locul lui.
1430
01:24:55,416 --> 01:24:57,625
Problema este
că nu sunt în locul tău.
1431
01:24:58,500 --> 01:24:59,833
Sunt în a mea.
1432
01:25:00,750 --> 01:25:02,083
Și în al meu…
1433
01:25:03,916 --> 01:25:05,666
Nu pot face asta singur.
1434
01:25:06,750 --> 01:25:08,500
Dacă vrem să-l răzbunăm pe tata,
1435
01:25:09,291 --> 01:25:11,041
Am nevoie de Morgane.
1436
01:25:12,166 --> 01:25:13,916
Și am nevoie de tine.
1437
01:25:16,083 --> 01:25:18,958
Nu este ușor să spun asta, dar...
1438
01:25:23,083 --> 01:25:25,541
Ai fost mereu păstrat
de a avea un tată.
1439
01:25:28,166 --> 01:25:30,166
Nu vei fi împiedicat să ai un frate.
1440
01:25:38,250 --> 01:25:40,250
Da, e grozav.
1441
01:25:59,500 --> 01:26:00,791
Trebuie să-l număr?
1442
01:26:08,000 --> 01:26:10,041
Uită-te la plic.
1443
01:26:10,125 --> 01:26:11,625
Ce?
1444
01:26:14,583 --> 01:26:16,833
Există o adresă și o oră.
1445
01:26:16,916 --> 01:26:18,250
Serios?
1446
01:26:19,458 --> 01:26:20,708
Sunt convocat?
1447
01:26:20,791 --> 01:26:22,583
Așa e, ești convocat.
1448
01:26:29,750 --> 01:26:30,875
Apropo…
1449
01:26:32,291 --> 01:26:34,541
Francis eram noi.
1450
01:26:35,583 --> 01:26:37,083
Da!
1451
01:26:48,083 --> 01:26:51,083
-Poți să-mi stabilești o întâlnire?
-Desigur.
1452
01:26:52,916 --> 01:26:56,083
Și Francis? Cine ți-a spus?
1453
01:26:59,208 --> 01:27:00,583
Unde mergem?
1454
01:27:12,000 --> 01:27:15,041
Nu sunt aici să-ți dau probleme,
1455
01:27:15,125 --> 01:27:16,708
ci pentru a te proteja.
1456
01:27:21,458 --> 01:27:22,875
Să facem o înțelegere.
1457
01:27:26,500 --> 01:27:30,541
Tu ne dai nume,
și voi renunța la toate acuzațiile.
1458
01:27:34,916 --> 01:27:36,750
Ce aș putea obține?
1459
01:27:36,833 --> 01:27:39,000
Doi ani de închisoare, cel puțin.
1460
01:27:43,000 --> 01:27:44,375
Ei bine…
1461
01:27:44,458 --> 01:27:45,708
Asta nu e bine.
1462
01:27:46,666 --> 01:27:49,833
Ah, Patrick! Ce mai faci?
Pot să-ți aduc ceva de băut?
1463
01:27:49,916 --> 01:27:51,083
Avem vin corsican.
1464
01:27:51,166 --> 01:27:54,625
Încă ești în viață
parțial din respect pentru tatăl tău,
1465
01:27:54,708 --> 01:27:57,958
dar în principal
pentru că sunt o mulțime de martori.
1466
01:27:58,041 --> 01:27:59,916
-Ce ti-am spus?
-Da, mi-a spus.
1467
01:28:00,000 --> 01:28:02,083
- Că ai fi agresiv.
- Băieți înțelepți.
1468
01:28:02,166 --> 01:28:05,208
-Nu a terminat.
- Mi-ai ucis prietenul.
1469
01:28:05,291 --> 01:28:06,750
Nu te voi lăsa să pleci. Vei plăti.
1470
01:28:06,833 --> 01:28:09,833
Cu astfel de prieteni, cine are nevoie de dușmani?
1471
01:28:12,416 --> 01:28:13,625
Va fi distractiv!
1472
01:28:13,708 --> 01:28:15,666
Mi s-a spus că a fost o ședință de consiliu.
1473
01:28:15,750 --> 01:28:18,291
-Tocmai vorbeam despre tine.
- Toate lucrurile bune, sper?
1474
01:28:18,375 --> 01:28:20,416
Desigur. Discutam despre dușmani.
1475
01:28:20,500 --> 01:28:23,166
Dușmani? Poate ar trebui...
1476
01:28:23,250 --> 01:28:25,916
Menționați moartea lui Francis? El stie.
1477
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
Ceea ce nu știe este
ai fost la închisoare cu el.
1478
01:28:31,083 --> 01:28:33,958
-Şi?
-Şi! Te-ai apropiat de închisoare, nu?
1479
01:28:35,000 --> 01:28:37,083
Ce este asta? Sunt judecat?
1480
01:28:37,166 --> 01:28:38,708
Avem chiar și martori. Loubna!
1481
01:28:41,125 --> 01:28:43,250
Ce mi-ai spus aseară?
1482
01:28:46,000 --> 01:28:49,708
Că Francis și Kamel s-au întâlnit în închisoare.
1483
01:28:49,791 --> 01:28:51,666
Cine este Kamel pentru tine?
1484
01:28:52,208 --> 01:28:54,708
-Ce faci?
-Îți cer să fii sincer.
1485
01:28:54,791 --> 01:28:57,541
-Nu sunt sincer?
-Răspunde, la naiba!
1486
01:28:58,208 --> 01:29:01,375
Când aveam 18 ani, m-am mutat la Paris
să lucreze în modă.
1487
01:29:02,291 --> 01:29:05,458
M-am îndrăgostit de un tip
care m-a pus pe stradă.
1488
01:29:06,958 --> 01:29:08,250
Tipul acela era Kamel.
1489
01:29:10,291 --> 01:29:12,708
Fecior de curva!
1490
01:29:14,125 --> 01:29:15,708
Ai spus despre o crimă!
1491
01:29:15,791 --> 01:29:17,625
Nu am avut de ales!
1492
01:29:18,625 --> 01:29:20,416
A spus că tu vei fi următorul.
1493
01:29:22,375 --> 01:29:23,750
Bine.
1494
01:29:23,833 --> 01:29:26,375
Așteaptă. Am ceva pentru tine.
1495
01:29:26,458 --> 01:29:27,958
Ce?
1496
01:29:28,041 --> 01:29:30,833
Francis și Kamel s-au întâlnit în închisoare.
1497
01:29:31,708 --> 01:29:35,208
Planul lor era să-l omoare pe Patrick
să-și preia mașinile.
1498
01:29:35,291 --> 01:29:37,958
Dar Francis știa că în Corsica,
1499
01:29:38,041 --> 01:29:40,958
bătrânii nu ar face niciodată
lasă un tânăr de 30 de ani să-și conducă afacerea.
1500
01:29:43,083 --> 01:29:46,000
Deci a fost ideea lui să-ți ucidă tatăl.
1501
01:29:46,625 --> 01:29:48,208
Nenorocitul!
1502
01:29:48,291 --> 01:29:50,541
Având drept motiv datoria,
1503
01:29:50,625 --> 01:29:52,666
Patrick ar face câțiva ani de închisoare
1504
01:29:52,750 --> 01:29:54,541
și ar face o crimă.
1505
01:30:00,500 --> 01:30:02,500
Ai de gând să asculți o curvă?
1506
01:30:02,583 --> 01:30:04,625
- Iată-l din nou.
-Da.
1507
01:30:04,708 --> 01:30:07,208
Ce faceți voi arabii
cu limba ta
1508
01:30:07,291 --> 01:30:08,833
- când ești enervat?
-Acest?
1509
01:30:08,916 --> 01:30:10,666
Asta este. Da.
1510
01:30:11,833 --> 01:30:13,708
-Da, așa.
-Da. Nu-i rău.
1511
01:30:13,791 --> 01:30:15,458
- Corect...
- Stai jos.
1512
01:30:28,375 --> 01:30:29,583
Ai mai văzut astea?
1513
01:30:31,458 --> 01:30:34,416
Nu spune nimic, nu auzi nimic,
si nu vezi nimic.
1514
01:30:35,083 --> 01:30:37,208
Asta e varianta modernă.
1515
01:30:37,291 --> 01:30:39,125
Ce e amuzant la aceste trei maimuțe
1516
01:30:39,208 --> 01:30:41,083
este că deseori duc la neînțelegeri.
1517
01:30:41,166 --> 01:30:44,125
Inițial, au însemnat protecție împotriva răului
1518
01:30:44,208 --> 01:30:45,750
prin neparticiparea la ea,
1519
01:30:45,833 --> 01:30:48,000
prin acţiune sau inacţiune.
1520
01:30:48,916 --> 01:30:50,375
Nu vorbi rău.
1521
01:30:50,458 --> 01:30:52,125
Patrick are de menținut o reputație.
1522
01:30:52,208 --> 01:30:56,500
Tatăl tău îi datora mulți bani.
Nu trebuie să-ți fac o poză.
1523
01:30:57,291 --> 01:30:58,875
Nu auzi răul.
1524
01:30:58,958 --> 01:31:00,833
L-au ucis pe Francis.
1525
01:31:06,208 --> 01:31:08,416
Nu vezi răul.
1526
01:31:15,250 --> 01:31:17,458
Ce este cel mai greu în a pierde o persoană iubită
1527
01:31:18,833 --> 01:31:21,125
încearcă să găsească un motiv de argint.
1528
01:31:23,000 --> 01:31:24,541
Dar ucidendu-l pe tata,
1529
01:31:26,625 --> 01:31:27,916
mi-ai dat o familie.
1530
01:31:37,375 --> 01:31:40,208
-Ce faci?
- Ce am de făcut.
1531
01:31:42,625 --> 01:31:45,583
Dacă există un lucru
un Kabyle nu refuză niciodată,
1532
01:31:45,666 --> 01:31:47,166
are propriul bar.
1533
01:31:47,958 --> 01:31:50,000
Nu ma mai face de rusine!
1534
01:31:50,083 --> 01:31:51,833
Ascultă-l pe Djilali, bine?
1535
01:31:52,708 --> 01:31:55,041
Doriți să gestionați câteva magazine?
1536
01:31:55,541 --> 01:31:56,583
Da.
1537
01:31:57,375 --> 01:31:59,750
Mohamed înțelesese ceva.
1538
01:31:59,833 --> 01:32:02,583
Trebuie să reconstruiești dialogul
și transmisia.
1539
01:32:02,666 --> 01:32:05,125
Între bătrânii care se luptau
1540
01:32:05,208 --> 01:32:07,791
și tinerii
care nu și-au găsit locul,
1541
01:32:07,875 --> 01:32:09,375
a găsit formula magică.
1542
01:32:12,875 --> 01:32:13,875
Următorul!
1543
01:32:15,750 --> 01:32:18,625
Bătrânii și-au vândut afacerile ieftin
la generația mai tânără,
1544
01:32:18,708 --> 01:32:20,666
și în schimb,
1545
01:32:20,750 --> 01:32:24,375
Akrours le-au înființat
cu proprietăți în sat
1546
01:32:24,458 --> 01:32:26,791
la tarife imbatabil de mici,
1547
01:32:27,916 --> 01:32:30,000
ca să se poată retrage la soare.
1548
01:32:31,291 --> 01:32:33,166
Au decis să vină împreună.
1549
01:32:33,250 --> 01:32:37,083
Spiritul de familie
pe care Mohand nu le-a putut insufla în ei,
1550
01:32:37,166 --> 01:32:39,666
au dezvoltat-o în cadrul unei comunități
1551
01:32:39,750 --> 01:32:41,333
cu un singur scop.
1552
01:32:41,416 --> 01:32:44,333
Să nu repete greșelile tatălui lor.
1553
01:32:45,875 --> 01:32:49,541
Vedeți cum adevărul poate fi dezamăgitor?
1554
01:32:50,791 --> 01:32:52,375
Ceea ce ai de gând să faci?
1555
01:32:53,291 --> 01:32:55,583
Să mă omoare în fața tuturor?
1556
01:32:55,666 --> 01:32:57,375
Nu, nu vom face.
1557
01:33:10,833 --> 01:33:13,125
Ai terminat încă cu micul tău act?
1558
01:33:13,208 --> 01:33:14,791
Mistreții sunt foame!
1559
01:33:32,333 --> 01:33:33,708
Asta a fost pentru Djilali.
1560
01:33:38,875 --> 01:33:40,625
Vezi asta?
1561
01:33:40,708 --> 01:33:43,416
Este actul din vânzarea berăriei
cu care lucrăm.
1562
01:33:43,500 --> 01:33:45,958
Este pe numele tău.
Vom trece doar prin tine.
1563
01:33:49,250 --> 01:33:51,875
Jumătate din barurile din Paris sunt conduse de Kabyles,
1564
01:33:51,958 --> 01:33:54,000
asa ca vei avea o pensie frumoasa.
1565
01:33:54,083 --> 01:33:56,166
Și dacă avem o problemă,
1566
01:33:56,833 --> 01:33:58,916
vei pierde jumătate din barurile din Paris.
1567
01:33:59,000 --> 01:34:00,625
Dar mașinile?
1568
01:34:00,708 --> 01:34:03,083
Să încercăm să nu facem răul, nu-i așa?
1569
01:34:03,166 --> 01:34:05,833
Fie prin acțiune, fie prin inacțiune.
1570
01:34:08,666 --> 01:34:09,666
Noroc!
1571
01:34:17,583 --> 01:34:20,041
Eu, subsemnatul, doamna Morgane Xiaojun...
1572
01:34:20,125 --> 01:34:22,000
Morgane Akrour, nu?
1573
01:34:22,083 --> 01:34:23,250
Nu.
1574
01:34:27,250 --> 01:34:28,791
Xiaojun.
1575
01:34:28,875 --> 01:34:31,083
Eu, subsemnatul, doamna Morgane Xiaojun,
1576
01:34:31,166 --> 01:34:33,833
certific că nu am nicio legătură
cu doamna Morgane Akrour.
1577
01:34:33,916 --> 01:34:35,958
Ai creat Akrour Games cu acte false?
1578
01:34:36,541 --> 01:34:38,333
Habar n-am despre ce vorbești.
1579
01:34:40,041 --> 01:34:41,250
La naiba!
1580
01:34:49,625 --> 01:34:52,041
Bună ziua, Biroul Vamal și Fiscal.
1581
01:34:55,291 --> 01:34:56,625
Bună ziua, Biroul Vamal.
1582
01:34:56,708 --> 01:34:59,666
Daţi-i drumul. Vând aici doar limonadă.
1583
01:35:03,541 --> 01:35:04,875
La dracu.
1584
01:35:08,500 --> 01:35:11,583
-Bună dimineața, doamnelor și domnilor.
-Ce pot să-ți aduc?
1585
01:35:11,666 --> 01:35:13,750
E o femeie al naibii!
1586
01:35:13,833 --> 01:35:15,875
- Ai grijă de limbajul tău.
-Desigur.
1587
01:35:35,708 --> 01:35:37,666
Nu te-ai săturat de fotbal?
1588
01:35:37,750 --> 01:35:41,708
Era timpul
pentru a restabili scopul inițial al jocurilor...
1589
01:35:41,791 --> 01:35:43,166
uciderea timpului.
1590
01:35:43,250 --> 01:35:44,083
Haide!
1591
01:35:44,166 --> 01:35:46,500
Distrează lumea.
1592
01:35:49,500 --> 01:35:53,833
O lume care nu dispare
când închizi ochii.
1593
01:36:05,083 --> 01:36:08,041
AKROUR
MORGANE YANMEI
1594
01:36:17,125 --> 01:36:18,500
Daca…
1595
01:36:19,291 --> 01:36:21,708
Dacă există un lucru pe care îl regret,
1596
01:36:21,791 --> 01:36:24,208
nu spune "te iubesc"
celor care contează.
1597
01:36:52,208 --> 01:36:53,541
La naiba!
1598
01:36:53,625 --> 01:36:56,166
- Momo, ce mai faci?
-Ce mai faci? Bun?
1599
01:36:56,250 --> 01:36:58,291
Mai ai șampanie?
1600
01:36:58,375 --> 01:37:00,583
-Da.
-Vrei să păstrezi pentru mine?
1601
01:37:00,666 --> 01:37:03,083
Mă întorc imediat, nu-ți face griji.
1602
01:37:03,166 --> 01:37:04,916
Momo, voi aștepta aici.
1603
01:37:05,000 --> 01:37:06,083
Momo, vino aici!
1604
01:37:06,166 --> 01:37:08,125
-După o țigară.
-Nu, acum!
1605
01:37:08,208 --> 01:37:09,583
Doar o țigară!
1606
01:37:09,666 --> 01:37:10,708
Vino aici!
1607
01:37:11,791 --> 01:37:13,916
-Brigitte! Ce mai faci?
- Momo!
1608
01:37:14,000 --> 01:37:16,166
-Ia asta.
- Ce masă?
1609
01:37:16,250 --> 01:37:17,708
-Nu știu.
-A cui este?
1610
01:37:17,791 --> 01:37:19,125
Întrebați fetele!
1611
01:37:22,291 --> 01:37:23,791
Pentru ce masa este asta?
1612
01:37:23,875 --> 01:37:26,166
Întrebați-o pe Melissa sau...
1613
01:37:26,250 --> 01:37:28,375
-Ai făcut produse de patiserie filo?
-Da!
1614
01:37:29,416 --> 01:37:31,666
-Stai! Nu atinge!
- Ce este în el?
1615
01:37:31,750 --> 01:37:33,041
Este pentru clienți.
1616
01:37:33,125 --> 01:37:34,916
-Pune-mi câteva deoparte.
-Câți?
1617
01:37:35,000 --> 01:37:37,958
-Patru.
-Bine. Voi face asta. Continuă.
1618
01:37:39,000 --> 01:37:40,708
-Asta miroase bine.
-Mulţumesc!
1619
01:37:40,791 --> 01:37:42,666
Melissa, ce masă?
1620
01:37:42,750 --> 01:37:43,875
Trei.
1621
01:37:48,250 --> 01:37:50,166
Iată. Este bine?
1622
01:37:50,250 --> 01:37:52,166
-Da, grozav.
-Da.
1623
01:37:52,250 --> 01:37:54,125
-Bucură-te!
-Mulţumesc.
1624
01:37:54,208 --> 01:37:56,125
-Totul în regulă, prieteni?
-Da.
1625
01:37:56,208 --> 01:37:57,625
Nu mănânci mult.
1626
01:37:58,208 --> 01:37:59,791
Când vom fi plătiți, Mohamed?
1627
01:37:59,875 --> 01:38:01,375
Mă duc să fumez.
1628
01:38:01,458 --> 01:38:03,625
Te voi plăti după tură, bine?
1629
01:38:08,166 --> 01:38:09,833
Mulţumesc. Cât îți datorez?
1630
01:38:09,916 --> 01:38:12,291
Nimic. Este pe mine.
1631
01:38:12,375 --> 01:38:14,666
-Lasa-ma sa te platesc!
- E plăcerea mea, jur.
1632
01:38:14,750 --> 01:38:15,875
-Mulţumesc.
-Cu plăcere.
1633
01:38:15,958 --> 01:38:17,250
-E gratis?
-Da.
1634
01:38:17,333 --> 01:38:19,000
Pot smiar o țigară?
1635
01:38:21,500 --> 01:38:22,625
De ce nu?
1636
01:38:23,458 --> 01:38:26,000
E mult prea devreme!
O va speria.
1637
01:38:26,083 --> 01:38:29,500
Sper să nu fie prea devreme.
Am rugat-o să se căsătorească cu mine azi dimineață.
1638
01:38:29,583 --> 01:38:32,291
Ce? Ai auzit ce a spus?
1639
01:38:32,375 --> 01:38:34,500
A rugat-o pe Loubna să se căsătorească cu el în această dimineață.
1640
01:38:34,583 --> 01:38:36,208
-Felicitări! In sfarsit!
-Mulţumesc!
1641
01:38:36,291 --> 01:38:38,625
Ce? Felicitari? esti nebun!
1642
01:38:38,708 --> 01:38:40,916
Este un semn foarte rău dacă a spus da.
1643
01:38:41,000 --> 01:38:42,166
Ea a spus da.
1644
01:38:42,250 --> 01:38:44,583
Bine. Va fi toxic.
1645
01:38:44,666 --> 01:38:46,916
Deloc.
Nu ai ieșit cu un mecanic?
1646
01:38:47,000 --> 01:38:49,208
Şi? Nu i-am cerut să se căsătorească cu mine.
1647
01:38:49,291 --> 01:38:52,291
-A lucrat la arbori.
- Ei bine, la fel și ea.